Kaj pomeni beseda "redar"? Za večino domačih državljanov bi bilo to vprašanje skrivnost, če ne bi bilo televizije devetdesetih. Konec koncev je prav to gledalcem predstavilo takšne ameriške serijske projekte, kot so Walker, Texas Ranger in Power Rangers. Če je izvajalec vloge Walkerja Chuck Norris, čeprav že dolgo upokojen, a še vedno nerealno kul, je franšiza Power Rangers leta 2017 doživela še en ponovni zagon. Medtem ko se oboževalci tega projekta prepirajo o prednostih in slabostih, poglejmo več o samem samostalniku, ki si ga vsi ti liki ponosno imenujejo.
Pomen besede "redar" in njen prevod
V izvirniku je zadevni izraz videti takole: ranger in je preveden kot "potepuh", "potepuh", "gozdar", "lovec" itd.
V ruskem, ukrajinskem in drugih slovanskih jezikih mu ni stoodstotnega analoga, ker so nekateri koncepti, ki jih to pomeni, preprosto odsotni ali imajo nekoliko drugačen videz. Pravzaprav je v domačem smislu poklic čuvaja križanec med gozdarjem in okrajnim policistom.
Leksikalni pomen izraza v izvirnem jeziku
Bv sodobni angleščini ima ta beseda več vrst interpretacij hkrati.
- varuh zakona in reda na podeželju, pa tudi lovski čuvaj v narodnih parkih in gozdovih.
- V Teksasu že nekaj stoletij obstaja posebna policijska enota - Texas Rangers. Mimogrede, slavni Walker je predstavnik prav takih varuhov reda in miru.
- Sočasno s prvim pomenom so rangerji ljudje, ki živijo ali potujejo v divjini. Nekakšen analog potepuhov. Poleg tega so glede na vrsto terena razdeljeni na čuvaje gora (gora), čuvaje dežel (ravnin).
- Med Američani so poleg prve interpretacije tudi rangerji vojaški saboterji iz posebnih enot. Ta veja vojske je zelo spoštovana in pridružiti se ji še zdaleč ni enostavno.
V sodobni ameriški vojski obstaja poseben padalski izvidniški polk rangerjev 75. Ranger Regiment. Njeni člani so vedno pripravljeni opraviti naloge katere koli zahtevnosti. Splošno sprejeto je, da je v primeru alarma vsak od njih sposoben biti kjerkoli na svetu v samo osemnajstih urah. Vsak vojak te vrste opravi prisego-akrostih. Sestavljen je iz šestih odstavkov, od katerih se vsak začne z eno od črk besede RANGER.
Britanski rangerji se imenujejo tudi posebna vrsta vodnikov
lastna imena
Prav tako ta samostalnik označuje ime serije ameriških vesoljskih plovil brez posadke, ki so bila uporabljena zaraziskovanje lune. Skupno v obdobju od 1961 do 1965. je bilo lansiranih devet takih vozil.
Poleg tega sta Rangers imeni dveh slavnih ameriških letalonosilk.
Poleg vsega naštetega se serija kompaktnih pickupov s karoserijo Ford imenuje Ford Ranger. To ime ji je dalo, da bi poudarila sposobnost takšnih avtomobilov za vožnjo po katerem koli terenu.
Tudi to je ime nogometnega kluba, in to ne enega, ampak dveh naenkrat. To sta škotski nogometni klub Rangers iz Glasgowa in čilski klub Social de Deportes Rangers iz Talca.
Zgodovina izraza
Ko smo ugotovili, kaj pomeni beseda "redar", se je vredno poglobiti v njegovo zgodovino. Ta samostalnik se je v angleščini pojavil konec 14. stoletja. Nastal je iz glagolskega obsega (»postrojiti se«, »tavati«). Sprva je bilo tako ime lovcev.
Do konca 17. stoletja. ta beseda se je začela imenovati ne le gozdarji, ampak tudi tisti, ki varujejo zakon in red na različnih ozemljih. Še več, čuvaji niso bili le pešci, ampak tudi policisti na konju.
Obstaja različica, da so z začetkom angleške kolonizacije dežel Severne Amerike rangers postali ime britanskih saboterjev. Prvič je ta način poimenovanja vojakov omenjen med vojno Britancev z Indijanci na ozemlju sodobne Nove Anglije. V čast guvernerja teh dežel so takšne skavte imenovali "Church Rangers".
Po nekaj desetletjih, ko so se Britanci že borili ne samo z Indijanci, ampak tudi s kolegi-kolonialisti iz Francije je bila ustanovljena posebna sabotažna četa - Rogers Rangers.
Ameriški saboterji so se uradno začeli imenovati s to besedo med drugo svetovno vojno (od 1941-1942) in so to ime obdržali do danes.
TV serija Walker, Texas Ranger
Ta izraz je domačemu občinstvu najbolj znan po zaslugi devetih sezon ameriške TV serije Walker - Texas Ranger.
Od leta 1993 do 2001 se je njegov protagonist, veteran vietnamske vojne Cordell Walker, junaško boril proti različnim prestopnikom in demonstriral spretne borilne veščine.
Ta projekt je imel velik vpliv na ameriško filmsko kulturo v devetdesetih letih. Temeljil je na celovečernem filmu Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Poleg tega je imela serija enosezonski spin-off Sons of Thunder.
Chuck Norris, ki je igral glavno vlogo v tem projektu in pokazal celemu svetu, kakšni bi morali biti reševalci, je po zaslugi serije postal neverjetno priljubljen. Po "hladnosti" so ga izenačili s tako kultnimi akcijskimi igralci devetdesetih, kot so Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme in Sylvester Stallone.
Serija Power Rangers
Še en popularizator besede ranger v ruščini in ukrajinski je televizijska serija o superjunakih - "Power Rangers" (prevod Power Rangers).
Tako kot projekt Walker se je tudi ta začel predvajati leta 1993. DanesIzšlo je že triindvajset sezon s skupno 844 epizodami. Pozimi 2017 se je začela nova (24.) sezona projekta.
V središču zapleta je šest superjunakov, ki se borijo proti zlobnim vesoljcem, ki sanjajo o uničenju sveta. V različnih letnih časih so ti reševalci postali različni liki. Kljub temu, da so lahko različni ljudje nastopali kot junaki, je črni ranger vedno postal vodja ekipe.
