Latinski prevod tabula rasa je najbolj znan (dobesedno) kot "prazen list". Vendar ga lahko zelo pogosto najdemo v znanstvenih, umetniških in publicističnih besedilih, pa tudi v govoru ljudi, ki poznajo latinski jezik. Pred mnogimi stoletji je postal stabilen izraz, od takrat je bistveno spremenil svoj pomen, vsrkal novo semantiko, a je ostal v jeziku, se trdno ustalil in ga – poleg tega ga razumejo vse države, ki so danes vključene v evropsko kulturo, oziroma po njegovi tako – imenovani "dediči" (države Amerike).
Zgodovina izraza
Zgodovina izraza "tabula rasa" (zaradi preprostosti bomo pisali z ruskimi črkami) je zakoreninjena v starodavni literaturi in filozofiji. Prvič ga srečamo v znameniti Aristotelovi razpravi O duši. Njegova "tabula rasa" je preprosto povoščena tablica, ki se uporablja za pisanje. Ki jih je nedvomno poznal vsak pismen človek tistih daljnih časov. Z njo mislec primerja človeški um.
Ne pozabite: pomen izraza se, kot že omenjeno, spreminja z razvojemzgodbe. Besedna zveza je bila v srednjem veku uporabljena večkrat (zlasti perzijski zdravnik in filozof, vzhodni privrženec idej Aristotela, Avicenna). Toda najbolj razširjena je bila v času razsvetljenstva zahvaljujoč slavnemu angleškemu kulturnemu osebju Johnu Lockeu (1632-1704).
Izraz v filozofiji razsvetljenstva
V Lockeovih spisih je "tabula rasa" čisti um novorojenega človeka, ki ga ideje in znanje ne zameglijo. Kot senzualist, zagovornik idej empirizma je Locke nasprotoval idejam prirojenega znanja pri ljudeh; s takšnim izrazom pokliče vsako dušo pred z njo pridobljeno življenjsko izkušnjo. Verjel je, da vse, kar sestavlja osebnost in značaj človeka, prtljaga njegovih veščin in obremenitev kompleksov - vse to nastane samo, ko si nabira lastne življenjske izkušnje.
Locke prvič uporabi izraz tabula rasa v svoji filozofski razpravi iz leta 1690 z naslovom Esej o človeškem razumevanju. Pomembno je omeniti, da so v razsvetljenstvu, v nasprotju s tradicijami srednjega veka, taka dela že napisana v jeziku avtorja (v tem primeru v latinščini). Tako latinščina »tabula rasa« kot okolje svojega izvora, ki je že mrtva in je izgubila nekdanji pomen, premaguje in vdira skupaj z intelektualno in ideološko revolucijo v različne države in njihove jezike.
Tabula rasa kot frazeologizem naših dni
Kljub temu, da je izraz "tabula rasa" cela zgodba zzaradi lastnih preobratov (spremembe semantike), imen in referenc se izraz uporablja še danes in še zdaleč ni v tako pretencioznih kontekstih, kot so bili naši predhodniki filozofi.
Na primer, poleg vzvišeno poetičnega pomena, ki je že pojasnjen v članku, ga je mogoče uporabiti tudi v ironičnem kontekstu. V tem primeru je "tabula rasa" morda hudomušno ime za študenta ali dijaka, ki mu je bila pravkar podrobno in s prežvečenimi primeri razložena cela tema in ki je kmalu vse pozabil. Seveda mora slab učitelj ali učitelj začeti z razlagami, kot pravijo, »iz ničle«.
Uporabi
Vendar tudi omenjeno igrivo ime očitno ni besedni prebivalec vašega aktivnega besednjaka. V ironičnem smislu je takšno frazeologijo primerno uporabljati le v univerzitetnem okolju ali med izobraženimi ljudmi, ki so študirali latinščino na univerzi.
Torej je danes »tabula rasa« neke vrste arhaizem, a arhaizem s svojim inherentnim okusom: to lahko vidite v takih besedilih, kjer poleg tega latinizmi kot »ad hoc«, »nota bene« «, »et cetera« in drugi.
