V sodobni ruščini ima "bastard" ostro negativno konotacijo. Če se odločite za uporabo med tipkanjem v urejevalniku Microsoft Word, ga bo program označil z zeleno. V komentarju bo predlagana zamenjava kletvice z literarno. Toda sprva pomen besede "baraba" ni bil tako umazana beseda. Torej, po vrsti.
Kaj pomeni beseda "baraba"?
Obstaja različica, da je ta beseda prišla k nam iz psarne posestnikov. Prej je bila glavna zabava lastnikov zemljišč lov. Dobro usposobljeni psi so bili glavni atribut uspešnega ulova živali in ptic. Obstajal je celo poseben položaj - pesjak. Oseba, ki jo je zasedla, je morala skrbeti za pse in tudi poskrbeti, da so mladički rojeni samo od čistokrvnih staršev. In če se je zgodilo, da je prišlo do parjenja spontano in med različnimi pasmami, je bila oseba, ki je opazovala psarno, za to kaznovana. Mladičke iz takšnega parjenja so imenovali "ne-barabe", torej psarna ni opazila, ni "oblutila" psov. Toda ta različica ni našla svojerefleksije v slovarjih. Če združimo vse definicije te kletvice v različnih razlagalnih slovarjih, lahko ločimo 4 glavne pomene:
- Bastardi so nezakonski otroci.
- Bastardi niso čistokrvne živali.
- Bastardi so rastline.
- Bastardi so nizki in zlobni ljudje.
Oglejmo si podrobneje vsako definicijo.
Nezakonski otrok
Beseda "bastard" ima skupne korenine z glagolom "fornicate". Se pravi, »imati začarane povezave«. In od sredine 19. stoletja se uporablja predvsem kot beseda za otroka, rojenega izven zakonske zveze. Ta izraz se je pogosto uporabljal v situacijah, ko se je zaradi neresnega odnosa med plemenito osebo in navadnim prebivalcem rodil dojenček. Njegovo mamo so imenovali vlačuga, ki je sprehajala otroka, njenega otroka pa so imenovali baraba. Ta koncept se je ohranil do danes. V zaporniškem slengu pomeni "baraba" otrok, rojen od prostitutke.
Čistokrvna žival
Težko je verjeti, toda izraz "baraba" je bil nekoč znanstveni in je bil uporabljen za določanje potomcev iz križanja različnih genetskih oblik. V sodobni biologiji ga je nadomestila definicija "hibrid". Medvrstno in medgenerično križanje med rastlinami je precej pogost pojav. Med živalmi je to mogoče z aktivnim posredovanjem človeka. Najvidnejši predstavniki genetskih poskusov med živalmi so bili: kos (mešanica žrebca in osla), osel (mešanica konja in osla).osel). Vendar se moški pri tem ni ustavil. Naštejmo nekaj nenavadnih potomcev različnih vrst živali:
- Liger je hibrid med levom in tigrico.
- Tigrolev - žival, ki je nastala zaradi križanja tigra in levinje.
- Delfin Orca je redek hibrid delfina in kita ubijalca.
- Levopard je hibrid moškega leoparda in levinje.
- Zebroidi so posamezniki, ki so posledica križanja zebre s konjem, ponijem ali oslom.
Vse hibridne živali se gojijo samo v ujetništvu. In večinoma neplodna.
Rastlina
V razlagalnem slovarju Vladimirja Dahla je redka definicija besede "bastard". V starih časih se je tako imenovala korenina rastline Maryin. Prvič se je ta cvet začela uporabljati kot gojena rastlina v drugi polovici 18. stoletja. Do danes je ta rastlinska vrsta razvrščena kot ogrožena, v nekaterih regijah pa je navedena v Rdeči knjigi. Poleg svojih dekorativnih lastnosti ima zdravilne lastnosti. Infuzija listov te rastline se jemlje za nevrozo, kot pomirjevalo za nespečnost. Mazilo iz korenin te rože bo lajšalo bolečine v sklepih, išias in mišične bolezni. Če se tinktura ali odvarek zlorablja, se lahko telo zastrupi.
Nizka in zlobna oseba
V sodobnem govoru ima beseda "baraba" izrazito negativno konotacijo. Če to rečete osebi, lahko močno užalite nasprotnika, povzročite duhovno rano. Konec koncev je njen pomen"oseba z nizkimi živalskimi nagoni, ki ima ozkogled."
Kljub temu, da je beseda "baraba" žaljiva, jo pogosto najdemo na straneh sodobnih knjig in slišimo s televizijskih zaslonov. Eminentni režiserji, ki si izmišljajo imena za svoje filmske mojstrovine, niso v zadregi in to uporabljajo. "Bastard" ne velja za nespodobne izraze, vendar to ne zmanjša njegovega negativnega pomena. Z eno besedo, bodite previdni pri izbiri besed in besednih zvez. Ne pozabite na njihov pomen.
