Ni skrivnost, da je učenje tujega jezika nemogoče brez nenehne prakse. Metoda Ilya Frank pomaga učencem brati zanimive knjige v izvirnem jeziku, pri čemer sistematično krepijo svoj besedni zaklad. Razprave o učinkovitosti inovativnega pristopa, ki ga je predlagal avtor, se ne ustavi, kar pa ne preprečuje, da bi bila prilagojena literatura vedno bolj povpraševana.
Zadnja zgodba
Metodo Ilya Frank je razvil germanski filolog, diplomant Moskovske državne univerze, z bogatimi pedagoškimi izkušnjami. Bodoči avtor izvirne metodologije je že v šolskih letih opazil nizko učinkovitost sistema poučevanja nemškega jezika, ki so ga uporabljali učitelji. Učencem so bile ponujene večinoma monotone slovnične vaje, prisiljeni so se naučiti na pamet ogromno število tujih besed, ne da bi jih izvajali v praksi. Rezultati tega pristopa so se izkazali za zelo skromne.
Metoda Ilye Franka se je pojavila zaradi dejstva, da je bodoči učitelj raje bral tuje klasike v izvirniku kot nabrušen. V nekaj mesecih si je nabral dovolj besedišča za svobodno razumevanje besedil.nemški. Z enakim pristopom je mladenič zaporedoma obvladal francoščino, angleščino.
Prvič so se knjige po metodi Ilya Frank pojavile v prodaji veliko pozneje - leta 2001. Namen literature je pomagati učencem pri pasivnem učenju tujih jezikov.
metoda Ilya Frank: funkcije
Prirejeni romani in novele, za razliko od navadnih, ne vsebujejo neprekinjenega tujega besedila. Namesto tega knjige o metodi Ilya Frank bralcem ponujajo majhne bloke, ki ne vsebujejo več kot tri odstavke, predstavljene dvakrat. Na vrhu je vedno besedilo, ki v oklepaju vsebuje prevod posamezne tujejezične fraze ali posamezne besede (odvisno od situacije). Temu sledi blok tujega besedila brez pojasnila.
Tako knjige Ilya Frank omogočajo učencem angleščine (nemščine, španščine itd.), da dvakrat preberejo isto besedilo. Pri prvem spoznavanju učenec spozna pomen nerazumljivih besed in struktur, pri drugem utrdi preučeno snov.
Metoda branja Ilya Frank odpravlja dolgočasno nabiranje tujih besed in besednih zvez. Pomnjenje poteka pasivno v procesu učenja, bralec pa vidi primere rabe novih izrazov.
Kaj pa slovnica
Metoda branja Ilye Franka ima veliko nasprotnikov, ki dvomijo o njeni učinkovitosti. V svojih argumentih najpogosteje poudarjajo, da branje prilagojene literature študentom ne omogoča napredovanjaučenje slovnice tujega jezika. Je res?
Avtor metodologije je prepričan, da bralcu za razumevanje njegovih besedil ni treba poznati niti osnov slovnice. Tako je literatura dostopna uporabnikom, ki se nameravajo učiti tujega jezika iz nič. Poleg tega se študentu v posebej težkih primerih ponudijo slovnične razlage, ki jih vsebuje prvi besedilni blok. Ob študiju francoščine, nemščine, angleščine po metodi Ilye Franka človek pasivno obvlada slovnične temelje.
Ustvarjalec metode svojih privržencev nikakor ne spodbuja, da bi opustili pouk slovnice in izvajali vaje za utrjevanje osnovnih pravil. Nasprotno, po njegovem mnenju bo najboljši rezultat zagotovil kombinacijo branja in opravljanja slovničnih testov.
Težave s prepisovanjem
Transkripcija je ena glavnih težav, s katerimi se soočajo ljudje, ki se učijo angleščine. Metodo Ilya Frank pogosto zavračajo tisti, ki verjamejo, da branje brez slovarja s prepisanimi besedami ne bo koristno. Vendar pa je na koncu vseh prilagojenih besedilnih blokov podan transkripcija treh najtežjih besed. Večinoma so izbrani tisti, katerih izgovorjava ne ustreza splošnim pravilom, kar je izjema.
Avtorja pogosto sprašujejo, zakaj njegova prilagojena besedila ne vsebujejo transkripcije za vsako besedo. Ustvarjalec metodologije pojasnjuje, da bo tak pristop preprečil poglobitev v branje, preprečil, da bi bralec užival.razredi.
Kako uporabljati knjige
Frankova metoda je kot nalašč za ljudi, ki ne želijo pomoči mentorjev. Avtor obljublja, da si bodo njegovi bralci v samo mesecu dni lahko zapomnili do 1000 tujih besed. Če želite to narediti, morate vaditi vsaj eno uro na dan. V idealnem primeru bi morali dve uri na dan posvetiti branju, tako da bi morali na začetku najti pravo motivacijo zase. Dolgi odmori pri pouku niso dobrodošli, saj je osnova za uspeh rednost branja.
Pred začetkom dela s knjigo naj se bralec seznani z uvodom, ki podrobno obravnava osnovna pravila branja, ki olajšajo nalogo. Razvijalec metodologije uporabnikom močno svetuje, naj besedilo berejo zaporedoma in se ne osredotočajo na mesta, ki se zdijo nerazumljiva. Prav tako se ne bi smeli marljivo truditi zapomniti neznane besede. V besedilu se bodo večkrat srečali, kar jim bo pomagalo, da se na naraven način, brez napetosti odložijo v spomin.
Prednosti in slabosti
Odsotnost potrebe po dolgočasnem stiskanju je ena od glavnih prednosti, ki jih ima metoda branja Ilye Franka. Angleščino (ali drugo) se je mogoče naučiti, ne da bi se nenehno zatekli k slovarju, da bi izvedeli prevod novega izraza. V bralčev spomin se ne odlagajo samo posamezne besede, ampak tudi celotni govorni obrati.
Tehnika je pomembna za vsakogar, začenši z učenci jezikov "od začetka" inkonča z naprednimi uporabniki. Slednjim lahko svetujemo, naj se osredotočijo na neprevedene bloke, preprosto uživajo v zanimivih zgodbah in si zagotovijo potrebno prakso. Knjige so dobre, ker ljudem omogočajo študij ob primernem času in kjer koli - v prevozu, v pisarni, na potovanju. S seboj vam ni treba nositi velikih slovarjev, učbenikov in zvezkov.
Ali obstajajo slabosti inovativne metodologije? Ta pristop ni primeren za ljudi, ki želijo čim hitreje pridobiti komunikacijske veščine v tujem jeziku. Učinkovito pa bodo lahko uporabljali prilagojeno literaturo za širitev besedišča in dodatnega pouka. Toda avtor svojim sledilcem obljublja najprej brezplačno branje.
Ali je tehnika učinkovita
Učinkovitost netradicionalne metode je preizkusil in dokazal njen ustvarjalec. Ilya Mikhailovich trenutno zna brati približno 20 jezikov sveta, dva od njih pa govori kot materni govorec. Avtor zagotavlja, da svoj uspeh dolguje edinstvenemu razvoju.
Pri kateri starosti se je mogoče zateči k nekonvencionalnemu načinu učenja? Frank je izdal prilagojene zgodbe za različne starosti, z njegovimi knjigami lahko delajo odrasli in otroci. Najmlajši bralci naj se učijo s pomočjo staršev ali učiteljev, ki jim bodo razložili nerazumljive točke, povezane s slovnico in prepisovanjem. Na samostojne vaje lahko preklopite od približno 8-10let.
Širok razpon
Angleščina še zdaleč ni edini jezik, ki vam ga lahko pomaga obvladati nekonvencionalna metoda Ilye Franka. Španščina, nemščina, francoščina - študentom so na voljo zgodbe in romani, predstavljeni v več kot 50 jezikih sveta. Med njimi so redki orientalski jeziki, ki se jih je težko naučiti. Trenutno je avtorica izdala več kot 300 različnih knjig za otroke in odrasle. Večina izvodov je na voljo za nakup v svetovnem omrežju, široka paleta je na voljo v knjigarnah.
Ali je inovativna metoda Ilya Mihajloviča, ki ima veliko oboževalcev in nasprotnikov, primerna za določenega študenta? Edini način, da to ugotovite, je, da nekaj časa preučite knjige.
