Obstaja tako zanimiv jezikovni pojav, kot je homografija. Ime izvira iz grških besed "enako" in "pišem". Homografi so besede ali besedne oblike, ki so pisno enake, vendar se njihova izgovorjava zaradi razlike v naglasu razlikuje. Na drug način se imenujejo grafični homonimi. Nastanejo povsem po naključju, nihče jih ne ustvarja namenoma. Živahen primer takega pojava je leksem "atlas".
Pomen besede
Torej, kaj je atlas? Slovarji dajejo vsaj štiri različne pomene. Dve od njih sta lastni imeni, drugi pa občni samostalniki.
Atlas je:
- gladka svilena tkanina;
- ime starogrškega božanstva;
- zbirka geografskih zemljevidov;
- ime gora v severozahodni Afriki.
Pomen vsakega posameznega homografa se razlikuje od pomena drugega in med njimi je težko najti leksikalne stične točke. Zanimivo je, da je vsaka od besed izposojena v svojem izvoru, vendar iz različnih jezikov.
Zdaj več o vsaki od teh vrednosti.
Tkanina
V tem primeru poudarek pade na drugi zlog, čeprav mnogi tega ne vedo.
Saten je tesensvileni ali polsvileni material s sijajem. Lepo se sveti, saj je sprednja stran sijoča.
Beseda izvira iz arabščine "likati", kar je povsem logično, saj je satenasta tkanina res prijetna na otip, drsna, tekoča. Toda v ruski jezik je prišel že zdavnaj in najverjetneje prek nemščine ali poljščine. V popisu premoženja Borisa Godunova iz leta 1589 najdemo besedo "odšel". Posledično so vsaj takrat v Rusiji poznali to gradivo. Sama beseda se je sčasoma nekoliko preoblikovala in pridobila običajen črkovanje in zvok sodobnega človeka.
Izpeljane besede (kot je pridevnik "saten") obdržijo poudarek na drugem zlogu.
božje ime
Atlas je titan iz starogrške mitologije, ki je na svojih ramenih držal nebo in vso zemljo. Res je, bolj znan je kot Atlas. Tako težko breme je kazen od Zevsa za neposlušnost. S tem lastnim imenom sta tesno povezana naslednja dva pomena obravnavanega leksema.
Pomen besede "atlas": zbirka zemljevidov
V tem primeru ni poudarjen drugi, ampak prvi samoglasnik "a". Ta beseda se nanaša na zbirko geografskih, anatomskih, jezikovnih zemljevidov. Najpogosteje je izdana kot priloga k znanstvenim knjigam. Takšna zbirka zemljevidov je lahko vezana ali v obliki ločenih listov. Običajno ima vsak kratek naslov.ali pojasnjevalno besedilo. Atlas lahko vsebuje tudi tabele ali slike.
Ta beseda se je v ruskem jeziku prvič pojavila pred skoraj 500 leti po zaslugi kartografa Kremerja, ki je svojo knjigo poimenoval atlas. Ime izhaja iz že omenjenega imena starogrškega boga Atlanta ali Atlas. Podoba tega titana je bila na naslovnici Kremerjevega dela. Po 200 letih, leta 1734, je izšel prvi ruski atlas. Tako se je imenovala zbirka geografskih zemljevidov Ruskega cesarstva. Ta beseda se je v ruščini brez težav ukoreninila. Čeprav so sprva atlas imenovali samo zbirke geografskih zemljevidov, se je sčasoma začel uporabljati v povezavi s področjem anatomije, astronomije in jezikoslovja.
Geografsko ime
To je tudi ime gorovja v Afriki. Nahaja se na ozemlju držav, kot so Alžirija, Tunizija, Maroko. Gorsko verigo s skupno dolžino 2000 km sestavljajo verige Tell Atlas, High Atlas, Middle Atlas in Saharan Atlas.
Ta toponim je povezan tudi z imenom titana Atlanta. Tukaj je analogija preprosta: verjeli so, da se gore s svojimi vrhovi naslanjajo na samo nebo. S trdnim zaupanjem lahko rečemo, da so svoje ime dobili z razlogom. Zlasti območje Visokega Atlasa je mesto največje koncentracije največjih afriških vrhov. Razteza se od ravnic Atlantika do Alžira. Povprečna višina gora je 3-4 km, vrh pa Jebel Toubkal (4165 m).
Zanimivo je tudi, da so Evropejci poimenovali gorovje Atlas, domačini padala povsem drugačna imena posameznim grebenom tega tektonskega sistema. In nič čudnega, saj starogrški miti in legende v Afriki niso bili razširjeni.
Če poznaš takšne tankosti, lahko obogatiš leksikalni arzenal in se prepričaš o pravilni izgovorjavi besede.
