Značilnost ruskega govora so naglasne norme, ki jih domači govorci poskušajo upoštevati. Toda včasih so v pogovorih "torte", "klic", "pogodbe", "pokvariti" ali "lepo" z napačnim poudarjenim zlogom. Strokovnjaki štejejo do dvesto "problematičnih" besed.
Razširjenost takšnih napak ustvarja stabilno osnovo za njihovo reprodukcijo v govoru. Nenavadno je, da tudi tisti, ki so uspešno opravili izpit iz ruskega jezika, začnejo dvomiti, ko poslušajo poročilo ali novice na televiziji ali radiu. Ali se sami ne spomnijo pravil, ali pa se v intervjujih zmotijo, ko na primer z napačnim naglasom govorijo o najlepših zimskih pokrajinah, podobah, božičnih drevescih, okraskih…
Sklicevanje na slovarje in referenčne knjige je dobra rešitev. Upoštevajte, da obstajajo besede, v zvezi s katerimi niti med jezikoslovci ni nedvoumnega odgovora. Na srečo je poudarek na "lepo" (v vseh primerih tega pridevnika)popravljeno in ne vzbuja dvomov med strokovnjaki.
Stopnje primerjave
Primerjalna stopnja besede "lepa" ima dve obliki. Preprosto - "lepše". Težko - "lepše". Če nas zanima slog govora, je prva možnost nevtralna. Drugi je zelo primeren za znanstvene članke, dokumente, saj je očitno knjižne narave.
Stres v kompleksni obliki ni problem. Toda slogovno nevtralen "lepši", ki se uporablja tudi v pogovornem govoru, včasih povzroča težave. Pravilni poudarek v "lepše" pade na drugi zlog.
superlativi
Superlativ se po naglasu ne razlikuje od primerjave. V "najlepšem" pade poudarek tudi na "in".
Toda tukaj morate biti pozorni. Obstajajo preproste in sestavljene oblike v obeh vrstah stopenj. Kompleksna presežna oblika, "najlepša", se uporablja v vseh slogih govora. In tista preprosta – »najlepša« – ima predvsem knjižni značaj. Tako rekoč velja ravno nasprotno.
Kombinacija besede "najbolj" s presežniško stopnjo pridevnika, ki jo najdemo na straneh del 19. stoletja, se danes šteje za zastarelo. Zato uporaba besede "najlepši" s zaimkom "najbolj" ni dovoljena.
Popravljeni naglas
Kaj ti preprečuje, da bi besede "lepa, lepa" izgovorila s pravim naglasom? Zdi se, da bi moral jasen fiksni poudarek na "in" v istem korenu "lepo, lepo" pomagati pri pomnjenju.
Verjetno zmedejo besede, v katerih je poudarek premaknjen: "pameten - pametnejši - najpametnejši", "močan - močnejši - najmočnejši", "prijazen - prijaznejši - najprijaznejši".
Jezik se razvija in norme se lahko spremenijo. Toda zdaj ni nobenega dvoma: besede "lepa - lepša - najlepša - najlepša" imajo enak poudarek - na drugem zlogu.
Kaj pride v napoto in kaj si pomaga zapomniti
Zelo pogosto se ne spomni pravega stresnega kina. Govorne značilnosti likov naj razkrivajo podobo, ki si jo je zamislil avtor. Toda film "Živeli bomo do ponedeljka" je ena stvar, v kateri je bila epizoda z napako mladega učitelja in z njo povezana neprijetna situacija.
Druga stvar so številni filmi in serije, kjer liki (v vseh pogledih pozitivni) govorijo kakšen čuden "suržik", ki ga v resnici niti ne slišiš. Nepravilen govor se "zatakne" v spominu, nepričakovano se pojavi v pogovorih otrok in odraslih.
Ne pozabite, da vam pomagajo rime s poudarkom "najlepša, najlepša". Učitelji pripravijo verze, kjer je pravilen poudarek z lahkoto reproduciran. Na primer:
Lepa zima -
Kako svetijo hiše, Lepa božična drevesca -
Zelene iglice.
Lepo bi bilo ponoviti serijobesede s poudarkom na drugem zlogu, ki se razločno sliši. Te rime bodo prišle prav pri sestavljanju novih rim. Na primer, "najsrečnejši, najbolj smešen, šaljiv, godrnjanje"…
Da in ponovno zavrnitev v primerih: "najlepša, najlepša, najlepša, najlepša"…
