V ruskem jeziku poleg ogromnega števila sinonimov z različnimi čustvenimi barvami obstaja veliko frazeoloških enot, ki zmedejo ne le tujce, ampak tudi same rusko govoreče. Eden od teh frazeologizmov lahko štejemo za zloglasni izraz "srce je šlo za petami", ki ga, če ne veste zagotovo, zlahka razumete narobe. Za tiste, ki so se resno odločili razumeti njen pomen, bo lepa in nenavadna fraza le koristila, popestrila in obogatila govor.
Frazeologizem "srce je šlo po petah": pomen
Ta izraz se uporablja za opis močnega strahu, začudenja, malodušja. Najpogosteje je to ravno neprijeten občutek, ki ga povzroči nekaj nepričakovanega, negativnega in morda celo nevarnega. Srce lahko gre za petami nekoga, ki je slišal slabo novico, se znašel v neprijetni ali neprijetni situaciji, bil zavrnjen, izgubil nekaj, kar mu je bilo pomembno.
V bolj optimističnem, pozitivnem smislu je ta frazeološka enota veliko manj pogosta. Vendar takšni primeri še vedno obstajajo. Nekomu, ki je ob srečanju z dragim človekom zmeden, gre srce lahko "na dober način".oseba, doživela vznemirjenje v pričakovanju prijetnega dogodka, slišala navdihujoče in moteče novice.
Sinonimi frazeologizma "srce mi je šlo v pete"
Za ruski jezik je znano, da je bogat s sinonimi. Tudi slovarji sinonimov tega izraza niso zaobšli, saj so ga obdarili z velikim številom analogov, ki so nenavadni z leksikalnega vidika. Tukaj je nekaj izmed njih:
- Zmrzal je prešel skozi kožo.
- Duša je šla po petah.
- Kri je zamrznjena/zmrznjena v žilah.
- Srce se je zlomilo.
- Goosebumps tekel/plazil.
- Steklene tetive so se tresle.
- Lasje pokonci.
Najbližji sinonim je seveda izraz "duša je šla do pete", ki se mimogrede uporablja veliko pogosteje. Vendar to ne izniči dejstva, da besedna zveza "srce mi je šlo za petami" bogati ruski jezik in vnaša žar v govor osebe ali značaja.
Izvor frazeologizma
Natančnega odgovora na vprašanje, zakaj gre na koncu srce ravno do pete, nihče ne more dati. Obstaja več teorij. Vsi so izjemno zabavni in imajo logično utemeljitev:
- Ob močnem strahu se pojavi tako imenovani občutek padanja v notranjost. Znanstveniki menijo, da je to posledica sprostitve trebušne votline.
- Včasih ob močnem vznemirjenju lahko hitro utrip lastnega srca začutimo tudi v petah. Nihče ne daje točnih informacij o tem, kako realno je to z znanstvenega vidika. Vendarnekateri si dovolijo trditi, da so to osebno izkusili.
- Fizične in čustvene šoke zaznava en del človekovega centralnega živčnega sistema, zato lahko vplivajo drug na drugega. Morda to pojasnjuje ogromno število frazeoloških enot, povezanih s srcem: "prelije se kri", "skoči iz prsi", "ide v pete".
- Strah poraja željo po begu, ki se čuti v petah.
- Naslednja teorija se morda zdi namišljena, vendar ima še vedno pravico do obstoja. V kitajski mitologiji, iz katere so mimogrede izposojeni številni ruski krilati izrazi, je strah povezan z vodnim elementom, voda pa teče navzdol, "do pet".
Analogi iz drugih jezikov
V nekaterih primerih se zdijo tuji kolegi celo bolj čudni kot izvirni ruski izrazi. Na primer:
| v angleščini |
|
|
| v nemščini | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Srce mu je padlo v hlače! |
| v francoščini | Il une peur bleue! | Njegov strah je moder! / Boji se modre barve! |
| v španščini | Quedarse más muerto que vivo! | Nekdo je bolj mrtev kot živ! |
Kateri od teh izrazov je bolj čuden in smešnejši od drugih, je stvar okusa. Vendar ostaja dejstvo: frazeologizem "srce je šlo za petami" je lep in svetel, saj ima toliko nenavadnih analogov.
