Nastajanje stanj se pogosto zgodi po načelu "če so prižgane zvezde, potem nekdo to potrebuje." Vsakič, ko ta proces spremljajo oprijemljive spremembe v svetu okolice. Moda, temelji, tradicije se spreminjajo, včasih pa se spremeni tudi struktura jezika. Trendsetter je bil vedno središče kulturnega in političnega življenja sveta, ki je lahko spremenil svojo geografsko lego. Grčija, Italija, Francija, Nemčija, Anglija so si dolga stoletja prenašale "dlani". Rezultat je bila asimilacija številnih strokovnih izrazov in pogosto uporabljenih besed v sistemu narodov Evrope in Azije, ki so postali primeri internacionalizmov. Vendar ta proces poteka že več desetletij.
Pomen izraza
Prisotnost tujih ali izposojenih besed v maternem jeziku nikogar ne moti. Medtem pa med njimi posebno mesto zavzemajo internacionalizmi. Primeri nam omogočajo sklepanje, da imajo takšne besede skupno semantiko v velikem številu jezikov, poleg tega pa se po pomenu popolnoma (ali delno) ujemajo in pogosto označujejo izraze mednarodnega pomena.
| Jezik | ruski prevod | Beseda |
| ruski, bolgarski | Situacija | situacija |
| češčina | Situacija | Situace |
| angleščina, francoščina, nemščina | Situacija | Situacija |
| poljski | Situacija | Situacja |
| italijansko | Situacija | Situazione |
| španščina | Situacija | Situacion |
| arabščina | Neodvisnost | Iistikial |
| turški | Neodvisnost | Istikiâl |
| afganistanski | Neodvisnost | Istikiál |
| perzijski | Neodvisnost | Esteglal |
Primeri besed internacionalizma včasih ohranjajo zvočno kompozicijo iz jezika v jezik, skupaj s semantiko.
| Jezik | Semantika in pomen v različnih jezikih | Beseda |
| ruski, ukrajinski, bolgarski | ohranjeno | Atom |
| češčina,poljski, angleški, švedski, norveški, islandski, albanski | Atom | |
| nemški | Atom | |
| francoski | Atome | |
| španščina, italijanščina | Atomo | |
| finščina | Atomi | |
| latvijščina | Atomi |
Obstajajo tako imenovani psevdointernacionalizmi - besede, ki se praktično ne razlikujejo po izgovorjavi in črkovanju, imajo pa različne pomene. Lahko jih imenujemo medjezični paronimi. Pogoste so v vseh jezikih. To je jasno razvidno iz primerjalne analize ruskih in angleških besed.
| angleška oblika besede | ruski prevod | Napačen prevod v ruščino |
| Natančno | Natančno | Urejeno |
| Dejansko | Dejansko, trenutno | Dejansko |
|
agresivna |
Energičen, podjeten | agresivna |
| Alley | Alleyway | Alley |
| strelivo | strelivo | strelivo |
| Anekdota | Zanimiv ali poučen primer iz življenja znanih ljudi | Šala |
| angina | angina | angina |
Za pojav psevdointernacionalizmov obstaja več razlogov:
- naključno sozvočje;
- obe besedi sta sestavljeni iz istega korena, nekega starodavnega jezika, vendar imata različne pomene;
- po izposoji se je pomen besede spremenil zaradi prilagoditve jeziku.
Zgodovinsko ozadje internacionalizmov
Življenje in razvoj posameznih ljudstev ne minejo mimo pozornosti širše javnosti. Tako je razvoj grške šole filozofije in kulture pustil bogato dediščino primerov internacionalizmov v ruskem jeziku. Pojav kapitalizma je vplival na ljudstva celega sveta, saj je v sestavo jezikov uvedel nove besede, ki so se izgovarjale na enak način in so imele enako pomensko in pomensko obremenitev.
K razvoju jezika je prispevala tudi strast ruske aristokracije do francoskega jezika. Številne francoske besede v sodobni družbi sploh niso zaznane kot izposojene in so primer besed internacionalizma v ruščini.
Prevlada Anglije v političnem, gospodarskem in kulturnem življenju Evrope v 19. - začetku 20. stoletja odpira vrata za pretok angleških besed v nacionalne jezike sveta.
Geografija izposojenih besed
Dobavitelj internacionalizmov ni samoprevlado posameznih ljudstev, pa tudi uporabne lastnosti predmetov in običajev oziroma edinstvenost pojavov, ki se kažejo v določenih geografskih razmerah. To se zgodi v primeru priznanja edinstvenosti in univerzalnosti stvari in dogodkov za večino predstavnikov človeštva. Tak primer internacionalizmov iz zgodovine je nekaj besed, ki se v sodobnem svetu uporabljajo skoraj povsod.
|
Beseda |
Pomen besede in geografska porazdelitev | Jezik |
| Mazurka | Ime plesa/običajnega v Evropi | poljski |
| Savna | zdravilna tradicija severnih ljudstev/ pogosta v Evraziji, Ameriki | finščina |
| Algebra, številka, algoritem | Matematični izrazi/ povsod | arabščina |
| kava | poživljajoča pijača/ vseprisotna | arabščina |
| čaj ginsenga | Napitke z zdravilnimi lastnostmi/ povsod | kitajski |
| jujutsu (jiu-jitsu) | Borilna veščina ("nevidna umetnost neoboroženega ubijanja")/ vseprisotna | japonskinapaka) |
| veranda | hišna razširitev/široko razširjena | indijski |
Zgornji seznam ni izčrpen, ampak le okviren.
grško-latinski viri internacionalizmov
Izposojene besede se ne razlikujejo le po stopnji asimilacije, ohranjenosti semantike in pomenske obremenitve, temveč tudi po izvoru. Veliko primerov internacionalizmov v sodobnem svetu ima grške in latinske korenine. S podrobno analizo lahko ugotovite, da se izposoje nanašajo na strokovne izraze, natančne znanosti in filozofijo. Primeri internacionalizmov so tako besede kot celi frazeološki izrazi. Latinski jezik, čeprav se imenuje "mrtev", se uspešno uporablja v medicini, fiziki, biologiji in drugih znanostih. Znane oblike izposoje so:
- grške in latinske korenine besed;
- predpone in pripone;
- cela beseda.
| grške besede v ruski različici | Latinske besede v ruski različici | grške predpone v ruski različici | Latinske predpone v ruski različici | grški afiksi v ruski različici | latinske priponke v ruski različici | grško-latinske besede v ruski različici |
| Atom | Matter | bio- | Socio | -grafika | -al | Sociologija |
| Samodejno | Načelo | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| demokracija | posameznik | Hydro- | fero- | -metria | -aln | socializem |
| filozofija | Republika | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | biatlon |
| Dialektika | Napredek | Neo- | Sub- | -fob | -na zdravje | futurologija |
| Diplomsko delo | Univerza | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografija |
| Sinteza | fakulteta | Psevdo- | Quasi- | -spremeni | -tion | rakotvorno |
Univerzalnost latinskega jezika je v tem, da lahko pri sestavljanju novih izrazov uporabite katerega koli od njegovih elementov.
Italija
Sprememba smeri gospodarskega razvoja proti kapitalizmu je prispevala k bogatitvi evropskih jezikov s primeri internacionalizmov v finančnem sektorju, gradbeništvu, slikarstvu in glasbi. Italija je bila v tem primeru oblikovalka trendov.
| Internacionalizmi italijanskega izvora | ruski prevod |
| Banca | banka |
| kredit | kredit |
| Saldo | Stanje |
| Facciata | fasada |
| balkon | Balkon |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | bataljon |
Francija
17.-18. stoletja so zaznamovali novi primeri manifestacije internacionalizma v jezikovni kulturi Evropejcev. Francija je postala prevladujoča država na področju mode, družbenega življenja in kulinarike. Številne grško-rimske besede so postale internacionalizmi zahvaljujoč francoskim revolucionarnim gibanjem, kot so: revolucija, ustava, patriotizem, proletar in mnogi drugi.
| Internacionalizmi francoskega izvora | ruski prevod |
| Način | Moda |
| bonton | bonton |
| boudoire | boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omleta | Omleta |
| Delicate | Delicate |
| Elegantno | Elegantno |
Anglija
Javno, politično in gospodarsko življenje Evrope je velikodušno napolnjeno z besedami iz angleškega jezika. Treba je opozoriti, da je imela Anglija nekoč najmočnejšo mornarico in je bila vodilna v trgovinskih odnosih z vsem svetom. Trgovska in diplomatska predstavništva so s seboj ponesla del angleške kulture in tradicije v vsako kolonijo in zavezniške države.
| Internacionalizmi angleškega izvora | ruski prevod |
| Intervju | intervju |
| Leader | vodja |
| Damping | damping |
| Izvoz | izvoz |
| zapis | zapis |
| Udobje | udobje |
| kavbojke | kavbojke |
Nemčija
Kljub kontroverznemu mnenju o prisotnosti številnih izposojenk iz nemškega jezika jezikoslovci navajajo nasproten trend. V Nemčiji je 40 % besed internacionalizmov, velika večina pa je angloamerikanizmov. V zvezi s tem je izšel referenčni slovar Anglizismenliste. Zasnovan je za iskanje in zamenjavo amerikanizmov z enakovrednimi nemškimi besedami, izbira pa prepušča uporabnikom. Problem izgube izvirnosti nemškega jezika je v današnjem času aktualen. Nekatere vsakdanje besede še vedno prihajajo iz Nemčije.
| Internacionalizmi nemškega izvora | ruski prevod |
| Drell | vrtanje |
| Kran | žerjav |
| Gefreiter | desetnik |
| Bombarder | strelec |
| Ramin | kamin |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | dumbbell |
Sklep
Izposojene besede se v ruščini niso pojavile nenadoma. To je progresiven, sistematičen stoletja star proces. Posodabljanje besed s primeri internacionalizmov v ruskem jeziku so olajšali različnizunajjezikovni dejavniki (preseljevanja ljudstev, sprememba političnega, gospodarskega, družbenega sistema itd.). Tema o prisotnosti izposojenih besed v domačem govoru povzroča razpravo med jezikoslovci. Na primeru Nemčije je mogoče trditi, da spori niso neutemeljeni in da je spoštovanje "zlate sredine" obvezno.
