Starogrški jezik spada v kategorijo "mrtvih": danes ne morete srečati osebe, ki bi ga uporabljala v vsakdanjem pogovoru. Vendar ga ni mogoče imenovati za pozabljeno in nepovratno izgubljeno. Posamezne besede v stari grščini je mogoče slišati kjer koli na svetu. Učenje pravil abecede, slovnice in izgovorjave danes ni nič nenavadnega.
Od nekdaj
Zgodovina starogrškega jezika se je začela z vdorom balkanskih plemen na ozemlje prihodnje Helade. To se je zgodilo med 21. in 17. stoletjem. pr. S seboj so prinesli tako imenovano protogrščino, ki je povzročila mikensko, narečja klasičnega obdobja, nato pa koine (aleksandrijsko) in sodobno obliko grščine nekoliko kasneje. Izstopal je od protoindoevropskega in doživel velike spremembe v času rojstva, razcveta in padca velike države.
Pisni dokazi
Vse do dorske invazije v bronasti dobi, od 16. do 11. stoletja pr. e., v Grčiji in na Kreti je bila uporabljena mikenska oblika jezika. Danes velja za najstarejšo različico grškega jezika. Do danes se je mikenska ohranila v obliki napisov na glinenih tablicah, najdenih na otoku Kreta. Edinstveni vzorci besedil (skupaj okoli 6 tisoč) vsebujejo predvsem gospodinjske zapise. Kljub na videz nepomembnim informacijam, zapisanim v njih, so tablice znanstvenikom razkrile veliko informacij o pretekli dobi.
Narečja
Starogrški jezik v vsakem plemenu je pridobil svoje značilnosti. Sčasoma se je razvilo več njegovih narečij, ki so tradicionalno združena v štiri skupine:
- vzhodno: to vključuje jonsko in atiško narečje;
- vestern: Dorian;
- arkadno-ciprsko ali južnoahejsko;
- eolsko ali severnoahejsko.
V helenistični dobi, ki se je začela po osvajanju Aleksandra Velikega, je na podlagi atiškega narečja nastal koine, skupni grški jezik, ki se je razširil po celotnem vzhodnem Sredozemlju. Pozneje bo večina sodobnih narečij "zrasla" iz tega.
abeceda
Danes, tako ali drugače, a skoraj vsi poznajo starogrški jezik. Črka "lahko" ("tau"), pa tudi črke "beta", "alfa", "sigma"in tako naprej se uporabljajo v matematiki, fiziki in drugih znanostih. Treba je opozoriti, da se abeceda, tako kot sam jezik, ni pojavila iz zraka. Je v 10. ali 9. stoletju. pr e. je bil izposojen od feničanskih (kanaanskih) plemen. Prvotni pomeni črk so se sčasoma izgubili, vendar so se njihova imena in vrstni red ohranili.
V Grčiji je bilo takrat več kulturnih središč in vsak od njih je v abecedo prinesel svoje značilnosti. Med temi lokalnimi različicami sta imela največji pomen mileška in kalkidska. Prvi se bo v Bizancu začel uporabljati nekoliko kasneje. Prav njega bosta Ciril in Metod postavila v osnovo slovanske abecede. Rimljani so sprejeli različico Chalkid. Je prednik latinske abecede, ki se še vedno uporablja po vsej zahodni Evropi.
starogrška danes
Razlog, ki spodbuja dovolj veliko ljudi danes k preučevanju »mrtvega« jezika starih Grkov, se zdi nejasen. In vendar obstaja. Za filologe, ki se ukvarjajo s primerjalnim jezikoslovjem in sorodnimi predmeti, je razumevanje starogrščine del stroke. Enako lahko rečemo o kulturologih, filozofih in zgodovinarjih. Zanje je starogrščina jezik številnih primarnih virov. Seveda je vso to literaturo mogoče prebrati v prevodu. Kdor pa je kdaj primerjal izvirnik in njegovo »prilagojeno« različico za lokalni jezik, ve, kako se različne različice običajno razlikujejo. Razlog za razlike je v svetovnem nazoru, značilnostih zgodovine in dojemanju ljudi. Vse te nianse se odražajo v besedilu, preoblikujejogenerirajo ga tisti zelo neprevedljivi izrazi, katerih polni pomen je mogoče razumeti šele po preučevanju izvirnega jezika.
Znanje starogrščine bi bilo koristno tudi za arheologe in numizmatike. Razumevanje jezika olajša zmenke in vam v nekaterih primerih pomaga hitro odkriti ponaredek.
Izposoja
Starogrške besede v ruščini najdemo v velikem številu. Pogosto se niti ne zavedamo njihovega izvora, kar kaže na starodavnost in domačnost. Imena Elena, Andrei, Tatyana in Fedor so prišla k nam iz antične Grčije po sprejetju krščanstva. V času močnih trgovinskih in drugih vezi s Heleni in Bizantinci se je v jeziku slovanskih plemen pojavilo veliko novih besed. Med njimi so "ocvrtki", "jadro", "kis", "lutka". Danes so te in podobne besede tako znane, da je težko verjeti v njihov tuj izvor.
Znanstvena literatura različnih področij znanja je tudi dobesedno polna izposojevanj iz stare grščine. Z ozemlja Helade so k nam prišla imena različnih disciplin (geografija, astronomija itd.), političnih in družbenih (monarhija, demokracija), pa tudi medicinski, glasbeni, literarni in številni drugi izrazi. Nove besede, ki označujejo predmete in pojave, ki jih v antiki še ni bilo, temeljijo na grških koreninah ali pa so oblikovane z grškimi predponami (telefon, mikroskop). Danes se uporabljajo drugi izrazi, ki so izgubili svoj prvotni pomen. Tako se je v Grčiji imenovala kibernetika preteklih časovsposobnost krmarjenja po ladji. Z eno besedo, tudi po toliko stoletjih ostaja povpraševanje po jeziku starodavnih prebivalcev Peloponeza.
