Ena od pomembnih značilnosti ruskega jezika je njegova sposobnost uporabe besed v prenesenem pomenu. Prenos je neposredna posledica dvoumnosti. Besede v jeziku so lahko enoznačne in večpomenske. Polisemija se nanaša na sposobnost ene besede, da označuje različne predmete ali pojave. Pomeni večpomenskih besed imajo skupno pomensko jedro in medsebojno povezanost. Večpomenske besede imajo začetni ali primarni pomen in številne izpeljanke, nastale pozneje.
Nastajanje novih pomenov postane možno zaradi fenomena prenosa. Jezikoslovci so vzpostavili 2 vrsti prenosa imen. Prvi je prenos po sosedstvu ali metonimiji. Za metonimijo je značilen prenos imen, zamenjava dela s celoto ali obratno. Razmislite o primerih.
| figuralni pomen besede | Neposredni pomen |
| žena v sables | nosi krzneni plašč |
| šampionsko zlato | zlata medalja |
| razred, ki ostane po predavanju | vsi študenti ostali |
| modraOvratnice | delavci |
| Peking je poslal sporočilo | kitajska vlada |
| zadrži jezik | nehajte to govoriti |
Druga vrsta je prenos podobnosti ali metafora. Dva predmeta ali pojava imata skupno lastnost. Takšen znak je lahko barva, velikost, oblika, človeško zaznavanje, funkcionalni namen. Predstavljajmo si neposredni in figurativni pomen besede. Primeri za primerjavo so navedeni v spodnji tabeli.
| Neposredni pomen | prenosni |
| srčni utrip | army beats |
| povoj za lase | cestni trak |
| ostra igla | oster um |
| bobnanje glasbenika | dežno bobnanje |
| volčji čopor | volčji pogled |
| zasnežena gora | gora kovčkov |
| rezanje bora | nag zakonec |
| grenka zdravila | grenka usoda |
| kuhano mleko | kipel je od jeze |
| mešana usedlina | ostanek po pogovoru |
V pogovornem govoru ljudje pogosto uporabljajo figurativni pomen besede za povečanje izraznosti, svetlosti komunikacije. Uporabite lahko imena živali: lisica - zvit, oven - trmast, slon - neroden, mravlja - pridna, orel - ponosen. Ni nenavadno, da figurativni pomeni sčasoma izgubijo svojo figurativnost in se začnejo dojemati kot neposredne. Prenosni pomen besede se je že izgubil v besednih zvezah, kot so: kapa gobe, kapica za žebelj, lok čolna, noga stola. V sodobnih slovarjih so ti pomeni dodeljeni besedam in so označeni kot funkcionalni neposredni pomeni.
Morda je dejavnik gospodarstva igral določeno vlogo pri pojavu prenosa - naravno je, da si človek olajša življenje in je ob že obstoječo besedo iskal nov pojav v svetu okoli sebe, ki bi ga lahko opisal s to besedo. Morda je za ta pojav kriva človeška domišljija. Ko je nekoč prejela okrogel kos sira iz ovčjega mleka, je gostiteljica upravičeno ugotovila, da je njegova oblika izjemno podobna glavi.
Slikovni pomen besede ni značilen samo za ruski jezik. Ta pojav je značilen za številne evropske jezike. V angleščini je na primer ta jezikovna funkcija pravi izziv za študente, ki se je začnejo učiti. Pogosto je pomen besede mogoče razumeti le s kontekstom, saj lahko beseda deluje kot različni deli govora. Kljub temu prenos obogati vsak jezik, ga naredi figurativnega, živahnega in sočnega.
