Ob branju klasične ruske literature 18. - 19. stoletja sodobni šolarji včasih naletijo na besede, ki se že dolgo ne uporabljajo v vsakdanjem življenju. Postali so arhaični, niso bili več potrebni. Primer ene take besede je "pompous".
Pomen in etimologija
Etimologija te besede sega v staroslovanske jezike in izvira iz leksema "vyspr", kar pomeni "zgornji" ali "višji". Z drugimi besedami, vzvišeno - pomeni visoko, pompozno, vzvišeno. Praviloma se uporablja, ko želi avtor opisati nekaj nedosegljivo oddaljenega, ki se nahaja nekje zgoraj, v metafizičnem smislu.
Drug manj priljubljen, a podoben pomen besede vzvišen je "najvišji" v dobesednem pomenu, na primer "najvišja gora". Protonim te besede bo "slabši", "osnova", tako v neposrednem kot v metaforičnem pomenu.
V sodobni družbi vas verjetno ne bodo razumeli, če boste uporabili ta izraz. Bolje je uporabiti besedo "pompous".
Primeri uporabe
Kot že rečeno, je vzvišena anahronizem, zastarela beseda. Lahko ga srečate v starih virih, kot so na primer srednjeveški prevodi Svetega pisma. Tam se beseda uporablja v manj priljubljenem pomenu, kot nekaj visoko postavljenega: "Gospod bo obiskal vzvišeno vojsko na višavah in kralje zemlje na zemlji." Tu vidimo, da je mišljena vojska angelov, ki dobesedno živi visoko v nebesih.
In tukaj je drugi primer uporabe besede iz kasnejših rokopisov (v tem primeru Lermontov, XIX stoletje).
Toda vsemu je konec
In celo visoke sanje…
Tukaj se ta izraz nanaša na sanje o nečem neizrekljivo visokem, čistem in svetlem. Ki tako rekoč stremijo navzgor, tako daleč so od nizkega, zemeljskega.
Na žalost se lepe besede, kot je "pompous", postopoma pozabljajo in gredo iz obtoka, čeprav se še vedno hranijo v izdajah ruskih klasikov.
