"Zakaj ljudje govorijo različne jezike?" - vsi si to vprašanje zastavljajo v otroštvu, vendar malo ljudi reši te uganke sami, tudi kot odrasli. Že od nekdaj so ljudje poskušali odgovoriti na to vprašanje: obstaja svetopisemska legenda, ljudska izročila in znanstvena hipoteza. Vse te različice temeljijo na enem preprostem dejstvu, ki ga tudi brez posebne jezikovne izobrazbe ni težko opaziti: tudi zelo različni jeziki imajo pogosto veliko skupnega.
Legende
Na vprašanje, zakaj ljudje govorijo različne jezike, ima legenda o Avstraliji svoj, zelo izviren odgovor: nekoč so bila ljudstva razdeljena na "čista" in "nečista". Oba sta bila kanibala, vendar sta jedla različne dele telesa - "čisti" so jedli meso, "nečisti" notranje organe. Iz vsakdanjih razlik, po domače, inGremo jezikovne razlike.
Plemena iz Indokine imajo svojo vizijo problema: vsaka od ras, ki sestavljajo človeštvo, je imela svoje narečje. Skupno je šest takih dirk in vse se, kot veje, zvijajo iz velikanske buče-»prednika«.
Manj eksotična, a prav tako zanimiva je različica Amazonke: Bog je ločil jezike - to je potreboval, da so ga ljudje, ko se niso več razumeli, začeli bolj poslušati.
V plemenu Irokezi velja prepričanje, da so se ljudje, ki so se nekoč razumeli, sprli in zato izgubili »skupni jezik«, govorili različne. Ta neenotnost se je po mitu zgodila niti med tujci, ampak znotraj ene družine!
Obstaja čudovita legenda o jezikih, ki pripadajo plemenu Indijancev Navajo. Po njihovi mitologiji jih ustvari določeno božanstvo, ki mu pravijo "ženska spreminjanja". Prav ona jih je ustvarila in jim dovolila govoriti njen jezik. Vendar je pozneje ustvarila tudi obmejna ljudstva, od katerih je vsako obdarilo svoj jezik.
Poleg tega imajo mnogi narodi prepričanja o enem samem pravem, pravilnem jeziku. Tako jim je jezik Egipčanov dal bog Ptah, prednike Kitajcev pa so njihovega svetega jezika učili legendarni cesarji starih časov.
Biblija
Vendar obstajajo bolj znane razlage, zakaj ljudje govorijo različne jezike, glede na Sveto pismo (Geneza, 11. poglavje), večina pozna eno najbolj zanimivih krščanskih prispodob o tako imenovanem babilonskem pandemoniju.
Ta legenda pripoveduje o grehu babilonskega kraljestva. Njegovi prebivalci so bili tako zatopljeni v nečimrnost in so se oddaljili od pokorščine Gospodu, da so se odločili, da bodo v svojem mestu zgradili tako visok stolp, da bi dosegel nebesa - zato so ljudje želeli biti »enaki« z Bogom. Vendar Bog grešnikom ni dovolil, da bi uresničili svoj načrt: pomešal je jezike da se niso več mogli sporazumevati - zato so bili Babilonci prisiljeni ustaviti gradnjo.
Mnogi poznajo priljubljeni izraz "babilonski pandemonium". Pomeni zmedo, zmedo, nemir in splošno nerazumevanje – kaj se je zgodilo, ko so ljudje izgubili »skupni jezik«. Torej, o tem, zakaj ljudje govorijo različne jezike, Sveto pismo daje bolj razumen odgovor kot arhaična ljudska izročila.
Znanstvena teorija
Vendar znanost ponuja tudi enako zanimiv namig. Navsezadnje se jeziki ne razlikujejo le med seboj, ampak so tudi razvrščeni po družinah, vejah in skupinah - odvisno od stopenj sorodstva. Torej jeziki Evrope izvirajo iz protoindoevropskega jezika. Danes ga ne poznamo (lahko ga le rekonstruiramo), do nas pa ni prišel noben pisni spomenik v tem jeziku. Toda številni dejavniki kažejo na njegov obstoj.
Vendar, če je nekoč obstajal skupni jezik, zakaj ga je danes toliko? Vprašanje, zakaj ljudje govorijo različne jezike, je razloženo precej preprosto z znanstvenega vidika: jezik se po svoji naravi nagiba k delitvi skoraj neomejeno. To se zgodi zaradi geografske delitve. Odkar se je človeštvo začelo deliti naetničnih skupin in držav, so se takšne skupine med seboj prenehale sporazumevati – zato se je jezik znotraj vsake skupine razvil na svoj način.
Jezikovne družine
Obstajajo novejše delitve na jezike. Tako so na primer ruski, ukrajinski, poljski, srbski in številni drugi sorodni: njihova podobnost je opazna - bolj ali manj - tudi s prostim očesom. Zgodilo se je, ker so izhajali iz iste jezikovne družine – slovanske. Zdi se, da so ljudstva tako blizu in mejijo drug na drugega - a vseeno je iz staroslovanskega jezika izšlo toliko različnih! Izkazalo se je, da imajo celo velika ozemlja in kulturne razlike (kar je vredno ene delitve na katoličane in pravoslavne!) tako pomembno vlogo.
Kaj se zdaj dogaja z jeziki
Ali se je jezik prenehal deliti? Ne glede na to, kako. Izkazalo se je, da tudi zdaj znotraj enega samega jezika, ločenega z mejami, obstaja razmejitev. Na primer, potomci Rusov, ki so ostali na Aljaski po njenem prehodu v ZDA, danes govorijo zelo čudno različico ruščine, ki jo bodo »navadni« govorci, če bodo razumeli, očitno imeli velike težave.
"Različni jeziki" enega naroda
Toda tudi ne tako oddaljena območja imajo svoje razlike. Na primer, nikomur ni skrivnost, da sta "vhod" in "spredaj", "shawarma" in "shawarma" ista stvar, vendar iz nekega razloga oba obstajata. Zakaj se jezik spremeni v celo eni državi? Vse iz istega preprostega razloga: Sankt Peterburg in Moskva, Arkhangelsk in Krasnodar so tako daleč drug od drugega, da tudi v odsotnosti izolacije in obstojazvezni mediji, njihove lastne značilnosti se neizogibno pojavljajo povsod.
Situacija je drugačna, na primer v Nemčiji. Če v Rusiji prebivalec prestolnice še vedno lahko intuitivno ugane, kaj je na primer "zeleno" v nekem vaškem narečju, potem Nemec iz ene regije Nemčije morda sploh ne razume Nemca, ki govori drugo narečje.
