Številni tujci ugotavljajo, da se je ruski jezik zelo težko naučiti. Še posebej težko je z besedami, ki niso napisane tako, kot se slišijo, ali so po zvoku podobne radikalno drugačni besedi. Govorimo o homofonih, ki jim bomo posvetili ta članek.
Homofon je…
Ugotovimo, kaj je. Seznam nam bo pomagal:
- Par ali več besed, ki zvenijo enako, vendar so različno črkovane in imajo zelo različne pomene.
- Fonetična (zvočna) dvoumnost.
- Fonetične homonimi (iz grščine - "isti zvoki").
Homofoni v ruščini nastanejo zahvaljujoč naslednjim virom:
- Spreminjanje zvoka samoglasnika v nenaglašenem položaju.
- Osupljivi soglasniki, ko so postavljeni na konec besede ali pred drugim soglasnikom.
Da bo bolj jasno, o čem govorimo, so tukaj konkretni primeri homofonov.
Homofoni: primeri besed in besednih zvez
Spoznajmo se z različnimi vrstami tega fonetičnega pojava. Primeri homofonskih besed:
- Osupljivi soglasniki: travnik-lok, palica-ribnik, mačka-koda, prag-vice, odprto-kuhano, padanje, jok-jok.
- Spoji z drugim soglasnikom: krogelna točka.
- Zmanjšanje samoglasnikov: daj-izdaj, duh-duh.
- Naključje zvoka glagola v nedoločniku in 3. osebi sedanjika ali enostavnega prihodnjega časa: treba se je odločiti - odločilo se bo danes, gradili bomo - vas gradi.
Najdete lahko tudi primere homofonov-besednih zvez - tako naključje v zvoku ene besede in celotne fraze kot naključje dveh besednih zvez. Včasih je edina razlika lokacija prostora. Na primer:
- bor - iz spanja;
- ni moj - nemo;
- zdrs - za nos;
- nosi različne stvari - nerodne stvari;
- na mestu - skupaj;
- gnoj - za voziček;
- za vzrok - boli;
- iz lopute - in hudobni.
V kontekstu izgleda takole:
- Ta bojevnik bi se lahko zavzel za vso svojo družino. Na javnem mestu si morate pokriti usta, ko zehate.
- Vedno ga je vleklo na morje, Pavel je rekel, da je to njegov element. V tej žalostni uri ti pišem poezijo.
- Kaj ima to opraviti s tem, kar sem ti nekoč povedal? Že krmarim po območju in to brez pomoči navigatorja.
- Odločeno je bilo nadaljevati premikanje, ne dopuščati niti najmanjše zamude. Od vrstice do vrstice je Valya ponovno prebrala materino pismo.
- Spet so me pritegnili zeleni travniki, hrupni slapovi, neraziskani gozdovi, rjave skale. Ne glede na to, kaj je rekel, se zdi, da je njegov govor prepleten s besedno igro.
- Vsak dan hodim po isti poti, vendar nosim različne stvari. Preprosto si ni mogla zaviti glave okoli teh resnično absurdnih stvari.
Izvor koncepta
Homofon je izposojena beseda. Izhajalo je iz starogrškega ὁΜόφωνος, kar pomeni »govoriti isti jezik«, »soglasnik«, »soglasnik«. Po drugi različici je bil koncept oblikovan iz kombinacije dveh starogrških besed: ὁΜός - "enako", "enako" in φωνή - "zvok", "glas".
Podobni koncepti
Ne zamenjujte homofonov s sorodnimi izrazi:
- Homonimi so popolnoma enaki tako po zvoku kot v pisanju morfemov, besed in drugih enot jezika; njihova kardinalna razlika je v pomenu. Primer: eter v oddaji in eter - organska snov.
- Homografi - takšne besede so enake po črkovanju, a povsem drugačne po izgovorjavi. Zakleni z naglasom na prvem zlogu in zakleni z naglasom na drugem.
- Homoforme so tako imenovani grafični homonimi. Različne besede, ki sovpadajo v črkovanju le v določeni slovnični obliki. Na primer letim - glagola "letim" in "zdraviti", jokam - infinitiva "jokati" in "plačati".
- Homomorfemi so različni morfemi (deli besede - predpone, korenine, pripone, končnice), ki so enaki v črkovanju in izgovorjavi, vendar imajo različne pomene. Dober primer tega je "a". Lahko je končnica množinskega samostalnika (mesta), končnicasamostalnik v rodilniku (danes sem doma), konec glagola v preteklem času (sprejeto).
- Paronimi so besede, ki imajo podobno zvočno in morfemsko sestavo, vendar različne pomene. Naslovnik-naslovnik, kri-kri, naročnik-naročnina.
Homonimi so razdeljeni na:
- Full - besede, ki imajo enake vse oblike. Upoštevajte, da se homografi razlikujejo od te vrste homonimov po tem, da so lahko različni deli govora.
- Delno - ne ujemajo se vse besedne oblike.
- Slovnica - ena ali več oblik se ujema.
Homofoni v drugih jezikih
Primere homofonskih besed je mogoče najti ne samo v ruskem narečju:
- francoščino odlikuje dejstvo, da je izjemno bogata s homofoni. Razlog za to je, da velika večina končnih črk v njem ni berljiva. Zvrsti se lahko naslednja homofonična veriga: ver - verre - vers - vert.
- Učenci angleščine so bili tudi pogosto v zadregi zaradi pogostega srečanja s homofoni. To izhaja iz dejstva, da so enako slišani samoglasniki in soglasniki v tem prislovu pisno označeni s popolnoma različnimi črkami. Na primer: vedel - nov, medved - gol, cela - luknja.
Torej, homofoni so besede, ki jih izgovarjamo na enak način, vendar pišemo drugače in v vsako od njih damo radikalno drugačen pomen. V tovrstni fonetični dvoumnosti se domači govorci težko zmedejo, ampak zaučenci ruskega homofona lahko postanejo resna težava.
