Pregovori ruskega jezika so nam poznani že od otroštva. Intuitivno nam je njihov pomen jasen, poznane frazeme uporabljamo predvsem v prenesenem pomenu. Neposredni pomen nekaterih prvotno ruskih besed že povzroča težave pri razlagi. Eden od takih napol razumljivih izrazov je "vlačilec". Ta beseda je precej pogosta v klasični literaturi. Kaj to pomeni?
Izvor
Veliko staroruskih besed izvira iz skupnih slovanskih korenin - navsezadnje sta si bili tako kultura kot običaji naših slovanskih prednikov podobni. Proto-Slovani so živeli v podobnih teritorialnih in podnebnih razmerah, uporabljali so podobna orodja. Ni presenetljivo, da so bila imena podobnih predmetov v podobnem okolju skoraj enaka. V različnih slovanskih jezikih je pomen besede »vlačilec« pomenil kos vprege – bika ali konja; širok pas, ki vodi od jarma do vozička.
Beseda "vlačilec" in njeni sinonimi
Beseda je tesno povezana z vseruskim korenom "veze" - vezati, pletati. Prav tako odmeva ruski dyuz - kar pomeni močan, močan.
Samo močne, zdrave živali lahko prenašajo prtljago. Tako je beseda postopoma pridobivala sopomenke: močan, močan, močan … V sodobnem literarnem govoru se je ohranila beseda "bolezen", kot jenasprotje "črevesju". Ta beseda je v sodobni ruščini razložena kot slabost, bolezen.
Neposredni in figurativni pomen
Vlačilec je kompleksen koncept, ki ne zajema samo gibanja kopenskega tovora. V Rusiji je vlačilec vrvna zanka za vesla, ki se uporabljajo v čolnih ali čolnih na vesla. Toda v bistvu je bilo ime uporabljeno pri označevanju kopenskega prometa - ni zaman, da se prevoz s pomočjo živali trenutno imenuje konjska vprega. Seveda je bilo v Rusiji delo samih ljudi pogosto uporabljeno kot vlečna sila. Klasičen primer je Repinova mračna slika Barže na Volgi.
Na sliki je prikazano, kako ljudje vlečejo barko po Volgi z istim vlačilcem - čeprav se je takrat imenovalo malo drugače. Delovni pogoji so bili nečloveški - morali so vleči barke 12-15 ur, ženske in otroci pa so delali enakovredno kot moški in prejemali veliko manj denarja. Vlečnici so morali tovorno ladjo pravočasno dostaviti na cilj. Če to ni bilo uspešno, so vsi izvlekalci prejeli le del zaslužka ali pa ga sploh niso prejeli. Zato se je bilo treba lotiti vlačilca s trdnim ciljem: opraviti zadano delo pravočasno in do konca.
Vleči pregovore
Morda se je izraz "zgrabi vlačilec" prišel do nas prav od vlečnih vozil - pomeni začeti opravljati težko, naporno delo, ki ga ni mogoče pustiti na pol poti. Od tod številni pregovori, ki potrjujejo to definicijo. Najpogostejši in najbolj priljubljen med njimi je "prevzelvlačilec - ne reci, da ni zajeten. To pomeni: če ste se že lotili kakršnega koli dela, ga morate dokončati do konca. Zanimivo je, da so v času V. Dahla pregovor razlagali nekoliko drugače - to besedo je treba ohraniti. In zdaj pregovor pomeni dejanje in ne besedo.
