Sodobni jeziki uporabljajo veliko različnih abeced: grško, latinico, cirilico, arabščino in druge. Kaj pa, če je v jeziku več glasov kot črk? Kako označiti, da je tukaj "a" bolj kot "e", "o" pa bolj kot "y"? Diakritiki priskočijo na pomoč.
Definicija
V jezikoslovju se diakritični znaki imenujejo podnapisni, nadpisni ali včasih celo inline znaki, ki označujejo posebnost izgovorjave posamezne črke. Pri pisanju so ti znaki zelo pomembni, saj služijo za razlikovanje pomena besed. Nekateri jeziki sploh ne delajo brez njih, kot je angleščina, nekateri pa imajo zelo pogoste diakritične znake, kot sta češčina ali vietnamščina.
Malo zgodovine
Prva uporaba diakritičnih znakov je pripisana Aristofanu Bizancu, ki je v svojih zapiskih tako označeval glasbeni poudarek, težnjo, pa tudi dolžino ali kratkost samoglasnikov. Diakritični znaki so bili večinoma razširjeni v jezikih, ki so uporabljali latinsko abecedo, vendar niso bili povezani s samo latinščino, saj ni imela nobenihsikajoči zvoki, brez nosnih samoglasnikov, palataliziranih (zmehčanih) soglasnikov.
Od takrat se je ohranilo veliko pomenov diakritičnih znakov: na primer poševnica označuje naglas, diaereza (dve piki nad samoglasnikom) v romanskih jezikih označuje, da dva zaporedna samoglasnika ne tvorita diftonga. Vendar pa obstajajo znaki, ki spreminjajo svoj pomen glede na jezik in čas. Ista diaereza v nemščini označuje permutacijo, zato germanisti ti dve točki imenujejo umlaut (nemško za "permutacijo").
Vrste diakritičnih znakov
Ni urejenega sistema za razvrščanje diakritičnih znakov, vendar je ena najbolj očitnih delitev diakritičnih znakov na nadpisne, podnapisne in inline glede na način pisanja. To so lahko poteze, kljukice, krogi in pike, ki se nahajajo ob ali na črki.
Dikritiki imajo različne namene. Znaki, ki opravljajo fonetično funkcijo, dajejo črki nov zvok, drugačen od glavnega, ali obratno, kažejo, da črka kljub okolju ne spremeni svojega zvoka. Nekateri znaki kažejo tudi na prozodične značilnosti zvokov, to je na njihovo dolžino, moč, zvočnost itd.
Nekateri diakritiki opravljajo pravopisno funkcijo za razlikovanje med homografskimi besedami, kot sta španska si "če" in Sí "da". Obstajajo diakritični znaki, ki se tradicionalno uporabljajo in ne vplivajo niti na pomen niti na izgovorjavo, kot sta dve piki nad "i" v angleški naivi.
Dostopniki
Pojavlja se v sodobnih jezikihveliko primerov diakritičnih znakov različnih vrst. Tako, na primer, potezo z desnim naklonom "á" lahko imenujemo akutni naglas ali aksantegyu in označuje akutni naglas. V ruščini lahko ta znak preprosto imenujemo stresni znak, saj v jeziku ni vrst stresa. Ista lastnost se uporablja v poljščini s soglasniki za označevanje njihove mehkobe, v češčini pa za označevanje dolžine samoglasnikov.
Njegov brat dvojček, nazaj poševno "à" običajno označuje močan naglas ali grob v grščini, francoščini in južnoslovanščini. V kitajščini ta znak pomeni padajoč ton.
Znak "klobuka" zvoka "â" se običajno imenuje cirkumfleks. V sodobnih jezikih se običajno uporablja za označevanje dolžine samoglasnika, kot v francoščini ali italijanščini. Vogal najdemo tudi v transkripciji sanskrta in drugih semitskih jezikov.
Najbližji sorodnik cirkumfleksne tilde "ñ" v srednjeveških dokumentih se uporablja za zmanjšanje črkovanja podvojenih soglasnikov ali za označevanje nosne izgovorjave, če za ta zvok ni bilo druge oznake. Španska tilda zdaj kaže mehkobo n in nekateri učenjaki jo uporabljajo za predstavljanje nosnih samoglasnikov.
Že omenjena diaereza, ki je dve piki nad črko "ä", označuje ločeno branje diftongov ali transpozicijo. To je eden od znakov, ki se uporablja tudi v ruščini za ustvarjanje črke "e", vendar je v zadnjem času vse bolj izpuščen.
Nekateri med hitrim pisanjemzamenjajte dve piki z navpično črto, pri čemer diaerezo spremenite v makro. V bistvu ta znak označuje dolžino in kratkost samoglasnikov, na primer v latinščini.
V slovanskih jezikih, predvsem v češčini, je pogosto znamenje, ki spominja na ptico - "ž" haček. V češčini označuje mehke in sikajoče soglasnike, v ugrofinskih in b altskih jezikih pa glasove [h], [w] in [u]. Gachek se pogosto uporablja pri prečrkovanju ruskih ali slovanskih imen in naslovov v latinščino, da se izognemo dolgim kombinacijam črk.
Za zanimiv primer diakritičnega znaka lahko štejemo tudi naglasni krog, ki se v skandinavskih jezikih uporablja z samoglasnikom "sh" za označevanje bolj odprtega [o].
Subscripts
Po videzu se indeksi običajno ujemajo s svojimi nadpisnimi dvojkami - to so različne kapice, pike, krogi in črte. Včasih črka še vedno "raste rep", kar velja tudi za diakritično. Tako kot pri nadpisih je tudi podpise mogoče pisati ločeno od črke, vendar so običajno napisani skupaj.
Običajni indeks je "ç" segil, ki je prvotno deloval v španščini, vendar se ne uporablja več. Najpogosteje se ta znak v francoščini uporablja za označevanje izgovorjave črke c kot [c]. Segil se uporablja tudi v turščini in označuje zvoke [j], [h], [s] in [sh].
Poleg segila je tudi c-rep, ki se v poljščini imenuje ogonek in se uporablja za nosne samoglasnike "ą" in "ę".
vgrajeni znaki
Takšni znaki so napisani ali natisnjeni nad črkami, običajno so to črke različnih vrst. Tako na primer vodoravna poteza nad latinskim "d" v vietnamščini označuje zvok [d]. V skandinavskih jezikih, in sicer v norveščini, danščini in islandščini, diagonalna črta nad "o" označuje isti zvok, ki ga označujeta švedski in nemški jezik z dvema pikama. Ista poteza nad črko "l" v poljščini označuje njeno mehkobo.
Diakritiki so zelo majhni, a zelo pomembni deli črk. Če jih izpustite, lahko privedete do nerazumevanja in popačenja pomena besedila, zato bodite vedno pozorni na vse majhne pike, črte in kroge, ki spremljajo črko.
