Skoraj vso zgodovino so bile končne sanje večine ljudi želja po razkošnem življenju. Kaj pomeni ta zaželeni koncept, od kod je prišel v ruski jezik in kako se prevaja v druge? Pozanimajte se o tem.
Pomen besede "luksuz" v razlagalnem slovarju
V skoraj vseh ruskih slovarjih se obravnavani samostalnik uporablja za označevanje življenja v bogastvu. Poleg tega ne gre le za bogastvo, ampak za prisotnost vseh prednosti, ki jih ni mogoče doseči, tudi za najbolj zahtevne ali prefinjene zahteve.
Zanimivo je, da je v Ožegovem monumentalnem delu leksikalni pomen razkošja razložen bolj negativno kot pri Efremovi in Dahlu. Torej, Sergej Ivanovič ta samostalnik razlaga kot presežek materialnih dobrin, pa tudi užitke.
Dmitrij Nikolajevič Ušakov je v svojem slovarju poleg vseh zgornjih pomenov prvi in edini, ki svetuje tudi uporabo izraza "luksuz" kot predikata (kljub temu, da gre za samostalnik). Povsem možno je, da sta humoristična pisatelja Ilf in Petrov ustanovila takšno tradicijo. Tako v njihovem drugem romanu o dogodivščinah očarljivega in iznajdljivega prevaranta Ostapa Benderja ("Zlatitele"), je stavek "Avtomobil ni razkošje, ampak prevozno sredstvo", ki je danes že dolgo postal krilat. Glede na to, da je roman izšel leta 1931, v letih 1935-1940 pa so izšli štirje zvezki Ušakovovega razlagalnega slovarja ruskega jezika. - izkazalo se je, da je veliki jezikoslovec preprosto popravil novodobni trend uporabe samostalnika "luksuz" kot predikata, ki je postal priljubljen po objavi romana.
Zanimivo dejstvo: v starih časih se je v angleškem jeziku beseda "luxury" (luksuz) uporabljala tudi za pojme, kot sta "razvrat" in "razvratnost". In čeprav ruski slovarji ne določajo takšne razlage, je podoben odnos do zadevnega izraza mogoče najti v številnih ruskih klasikih.
Etimologija izraza, pa tudi njegovi analogi v drugih slovanskih jezikih
Ob upoštevanju pomena besede "luksuz" je vredno biti pozoren na njen izvor. Iz katerega izraza je nastal ta samostalnik, jezikoslovci ne vedo. Hkrati pa so popolnoma prepričani, da je ta koncept prišel iz praslovanskega jezika.
To dokazuje dejstvo, da so v večini drugih slovanskih jezikov skoraj enaka imena. Vendar pa nimajo vsi podobnih pomenov.
Torej v ukrajinščini (»rozkish«) in beloruski (»luksuz«) sta to podobni besedi, ki pomenita isto kot v ruščini. Toda pri drugih - ne vedno. Na primer, poljski samostalnik roskosz je preveden kot "užitek", pomen besede pa "razkošje".ima izraz luksusowy. Iz slovaščine in češčine je rozkoš preveden kot "užitek". V bolgarščini se izraz "razkosh" včasih uporablja v izvirnem pomenu, pogosteje pa se namesto tega uporablja beseda "lux".
Kako je zadevni koncept preveden v angleščino, španščino, italijanščino, nemščino in francoščino
Ko smo izvedeli, kaj je razkošje ne samo v ruščini, ampak tudi v drugih slovanskih jezikih, je vredno ugotoviti, kakšen izraz uporabljajo drugi narodi za ta pojem.
Tako se je v "predniku" večine sodobnih jezikov (latinskega) v starih časih pojavil samostalnik luxuria. Uporabljali so ga za označevanje konceptov "obilje" in "velikost". V poznejših časih je iz te besede nastal luxus, ki so jo uporabljali, ko so želeli razložiti, kaj je luksuz.
Po padcu rimskega cesarstva si je večina evropskih jezikov »izposodila« latinsko ime. Tako sta se besedi luxury in luxe pojavili v angleščini, le luxe v francoščini, luxus v nemščini, lusso v italijanščini in lujo v španščini.
Omeniti velja, da mnogi slovanski jeziki uporabljajo tudi latinski izraz, ki je v njih začel obstajati vzporedno z različicami besede "luksuz".
Sinonimi
Ko smo našli odgovor na vprašanje: "Kaj je luksuz?", je vredno vedeti, katere sopomenke lahko najdemo za zadevni samostalnik.
Najbolj znane analogne besede so »šik«, »splendor« in »splendor«. V določenemV kontekstu se uporabljajo tudi izrazi: "obilje", "bogastvo", "presežek", manj pogosto "odpadki".
Antonimi
Za razliko od sopomenk je za obravnavani samostalnik veliko manj antonimov. Praviloma so povezani z revščino in pomanjkanjem.
V tej vlogi lahko uporabite besede "revščina", "beskost", "revščina" in seveda "revščina". Včasih je uporaba izraza "askeza" sprejemljiva.
Kako se je razkošje obravnavalo v različnih obdobjih zgodovine
Ko smo izvedeli, kaj je razkošje, bo zanimivo preučiti: kako je družba obravnavala ta pojav v različnih stoletjih naše dobe.
Večina filozofov in sociologov je ta koncept dojemala kot škodljiv za posameznika. Verjeli so, da ko človek dobi priložnost, da zadovolji vse svoje muhe, izgubi spodbudo za razvoj. Od tu se začne moralna in nato fizična degradacija.
V zvezi s tem se je v različnih obdobjih zgodovine odnos do razkošja nenehno spreminjal. Primerjamo ga lahko z neinteligentno žensko na dieti. V vsem se omejuje, zavrača ne samo škodljivo, ampak tudi zdravo hrano, da bi shujšala. Toda od časa do časa se zlomi in poje vse brez mere, škoduje ne le svoji postavi, ampak tudi zdravju.
V času absolutne prevlade krščanstva v Evropi je bilo človeštvo poklicano skrbeti za duhovne in ignorirati telesne potrebe. V zvezi s tem je razkošje veljalo skoraj za vzrok najhujših grehov (od tod tudi zastarela angleščina, ki pomeni "razvratnost").
Na primer, v boju proti ekscesom v Firencah je slavni verski reformator Girolamo Savonarola zažgal vse predmete, ki jih je povezoval z bogastvom. Njegova pretirana vnema in popolnoma nebiblijski fanatizem sta privedla do uničenja ne le številnih zanimivih knjig in glasbil, ampak tudi higienskih pripomočkov.
V drugih obdobjih so luksuz dojemali kot blagodat za družbo. Tako je veljalo, da omogoča eliti, da v celoti uživa življenje, hkrati pa prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest za revne.
V sodobnem svetu želja po razkošju ni več tako močna, kot je bila v preteklosti. Namesto tega je novi "idol" uspeh. Z drugimi besedami, da bi pripadali eliti, danes ni dovolj, da si bajno bogat, treba je doseči tudi uspeh na nekem področju. Omeniti velja, da takšen položaj spodbuja premožne ljudi, da se razvijajo in delajo nekaj, ne pa da se utapljajo v praznem razkošju, kot je bilo običajno v preteklih stoletjih.
