Bosanski jezik je nekoč zapustil srbohrvaški jezik, potem ko je Jugoslavija razpadla na več neodvisnih republik. Danes se v Bosni in Hercegovini govori bosansko, a če jo poznate, lahko varno potujete po Hrvaški, Črni gori in Srbiji, ne da bi naleteli na jezikovno oviro.
Malo zgodovine
Bošnjaški, hrvaški, srbski in črnogorski jezik temeljijo na istem narečju, zaradi česar so vsi ti jeziki skoraj enaki. V času obstoja Socialistične federativne republike Jugoslavije ni bilo uradne delitve: obstajal je en skupni srbohrvaški jezik.
Do danes bosanski jezik nima niti enega priznanja. Dejstvo je, da obstaja knjižni jezik Bošnjakov, torej etničnih muslimanov, medtem ko so Bosanci sami Bosanci, pa bosanski pravoslavni Srbi in katoliški Hrvati.
Vpliv vzhoda
Bosanščina je jezik dela Južnih Slovanov,ki živijo v Bosni in na določenem območju v Srbiji (tako imenovani Novopazarski sandžak, ki je na srbsko-črnogorski meji). Je tudi eden od uradnih jezikov na Kosovu.
Čeprav je bosanski jezik podoben srbskemu, črnogorskemu in hrvaškemu, ima še vedno eno očitno razliko od vseh. Vse od vladavine Otomanskega cesarstva na Balkanu so bili Bosanci kot muslimani tisti, ki so v govor prevzeli veliko turščine, pa tudi perzijščine in arabizmov. Srbi uporabljajo tudi turške izposoje, vendar veliko manj pogosto.
Islam je na bosanska ozemlja prišel skupaj s Turki, lokalni fevdalci pa so pod grožnjo odvzema lastnine prešli v to vero. Tako je islam v 16. stoletju popolnoma nadomestil krščanstvo v višjih slojih prebivalstva in močno vplival na besedišče jezika.
Značilnosti bosanskega jezika
Kot že omenjeno, se državni jezik Bosne in Hercegovine od svojih sosedov razlikuje predvsem po velikem številu turških besed. Turcizmi se ne štejejo le za izvirne besede turškega jezika, ki jih najdemo v čisti obliki v bosanskem jeziku, temveč tudi za besede, ki so se sčasoma prilagodile slovanski besedotvorbi.
Lahko vzamete na primer besedo kapija, ki v bosanščini pomeni "vrata / vrata". To je turška beseda kapı, ki se prevaja kot "vrata". Ali pa bosanska (in ne samo) beseda jastuk (blazina), ki je nastala iz turškega yastık (blazina).
Med drugimTurcizmi so naslednji:
- Ahlak moral - dobro vedenje.
- Čardak (chardak) - najvišje nadstropje v hiši. Zanimivo je, da se v srbščini beseda Čardak nanaša na majhno skladišče za koruzo.
- Divaniti - pogovor.
- Džennet - nebesa.
- Džemat - družba, krog prijateljev.
To ni popoln seznam turških izposojenj v bosanskem jeziku. Vendar to ni njegova edina lastnost. Poleg tega, da je močno turizirana, se bosanščina postopoma iztiska iz srbskega jezika in nadomešča s hrvaškimi, čeprav ostajajo nekatere stabilne srbske besede, na primer niko (nihče), in ne hrvaški nitko v istem pomenu.
In tretja značilnost bosanskega jezika je uporaba soglasnega fonema h v nekaterih besedah:
- "nenadoma se pojavi" - v srbščini in hrvaščini taka beseda zveni kot banutu, v bosanskem pa - bahnuti;
- beseda za "odsev" v srbščini/hrvaščini je oriti se, medtem ko je v bosanskem jeziku horiti se;
- drug primer je beseda hudovica (vdovica), ki v srbsko hrvaščini zveni kot udovica (brez fonema "h");
- Beseda meki in mehki, ki se prevaja kot "mehka", kot vidite, se fonem "h" ponovno uporablja v bosanski različici.
Kako se učiti bosansko
Jezik, ki se govori v Bosni inHercegovina, zelo multikulturna. Kot smo že omenili, je slovanski jezik z veliko primesjo turščine, perzijščine in arabščine. Vendar bodo ljudje, ki so se pred tem naučili, na primer hrvaščine, zlahka razumeli bosanski jezik.
Rusko govorečemu se je zelo enostavno naučiti bosanski jezik, ker je podoben ruskemu. Poleg tega je danes na voljo ogromen izbor aplikacij in spletnih mest za učenje tujih jezikov, tudi ne zelo priljubljenih. V vrstico iskalnika je vredno vnesti "Nauči se bosanski jezik" in dal bo ogromno različnih spletnih mest, slovarjev, besednih zvez, metod za učenje tega jezika.
