Po izidu pesmi "Hello, Pronto" na ruskem odru se je ljudi začela zanimati za to tujo besedo. Pogosto ga najdemo v romanskih jezikih: italijanščini, španščini, francoščini, portugalščini. Ima več pomenov in se lahko uporablja kot pridevnik in prislov. Oglejmo si podrobneje, kaj je "pronto" in kje ga je primerno uporabiti.
Pronto v italijanščini
Beseda še zdaleč ni nova in jo najdemo v imenih podjetij, poslovalnic in različnih izdelkov. Zlasti ima skoraj enak pomen za ljudi različnih narodnosti.
Na potovanju v Italijo bomo takoj uganili, kaj je pronto, saj Italijani to besedo uporabljajo, ko začnejo telefonski pogovor. Zato je to analog našega ruskega "zdravo".
Zanimivo dejstvo: ne glede na spol govorca se končnica pridevnika ne spremeni v -a, in tudi če ženska dvigne telefon, govori hitro. Prevod iz italijanščine se glasi "pripravljen, pripravljen", v nasprotju ziz našega "zdravo", ki ne izvaja več nobenih funkcij v ruščini.
slovnica
Če želi tujec besedo "pronto" uporabiti kot pridevnik, morate upoštevati pripadnost opisanega subjekta. Ko je predmet moškega, rečemo pronto, ko je predmet ženskega, rečemo pronta. In ne pozabite, da je italijanski jezik zelo jasen, izgovoriti morate vse črke "o", tudi nenaglašene, sicer se lahko znajdete v smešni situaciji. "Pronto" kot pridevnik se lahko pojavi v naslednjih izrazih:
- Pronto na partiro (pronto na partiro). Pripravljeni.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Pripravljeni na test.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Pripravljen zajtrk. (Tu se končnica spremeni v -a, saj je "zajtrk" v italijanščini ženskega roda.)
Kot pridevnik se lahko beseda "pronto" uporablja tudi v pomenu "hiter, okreten, hiter, nagnjen k hitrim gibom in dejanjem." Na primer, reševalno vozilo je pronto soccorso (pronto soccorso). In vloga prislova je prontamente (prontamente), kar pomeni "hitro, takoj, takoj."
Pronto v romanskih jezikih
Italijanščina je urejena. In kaj je pronto pri drugih predstavnikih romanske skupine? Ta beseda ima enak pomen, saj so jeziki sorodni. V španščini se pronto uporablja kot z glagolom ester (biti), kar pomeni biti pripravljen, pripravljen na nekaj ali pripravljen nareditinekaj«, in kot samostojna beseda (pridevnik ali prislov).
V francoščini ima pronto pomen "nujno, hitro." Če vprašate Portugalce, kaj je pronto, bodo odgovorili, da začnejo svoje telefonske pogovore s to besedo, tako kot Italijani, opisujejo predmete (pripravljen, hitro) in jo uporabljajo kot prislov (takoj, nujno).
In prisotnost besed, ki so po pomenu in zvoku enake v pogovoru predstavnikov različnih narodnosti, je razložena z dejstvom, da imajo zgornji jeziki skupnega prednika (latino) in so vključeni v romansko skupino prislovov in narečij.
