Koncept avtorjevega ločila pogosto preganja misli urednikov in lektorjev. V katerih primerih je treba v tej obliki ohraniti namerno spremenjena ločila? Kje je tanka meja med avtorjevo namero in banalno nepismenostjo? Kaj je avtorjeva ločila? Poskusimo razumeti ta članek.
Kaj je ločila
Beseda "ločila" izvira iz latinskega punctum, kar pomeni "pika". To je sistem posebnih grafičnih znakov, ki služijo za razdelitev govora na ločene pomenske dele, tako ustno kot pisno. Ločila niso povezana z abecedo, ampak so vrsta jezikovnega orodja – organizirajo posamezne besede in stavke v pomenske bloke in pisnemu besedilu dajo določeno strukturo.
Obstajajo določene norme in pravila za postavljanje ločil, ki imajo svoje značilnosti v vsakem od svetovnih jezikov. Prisotnost ločilnih norm zagotavlja določen red pri pisanju besedil in pri njihovi razlagi. Vendar pa literatura pozna številne primere svojevrstne razporeditve znakov v besedilu, ki so postali izjeme od sprejetih norm - ta pojav se imenuje avtorjevo ločilo. Pravila in jezikovne norme v tem primeru zbledijo v ozadje, vendar niso popolnoma zanikane.
Izvirna ločila je zgrajena na podlagi obstoječih načel. Poleg tega so ločila spremenljiva – pogosto ima avtor izbiro, kateri znak bo tukaj postavil, kateri pomenski odtenek naj poudari. Izbrani znak bo v vsakem primeru slovnično pravilen.
O bistvu ločil
Avtorjevo ločilo združuje takšne pojave, kot je celoten nabor ločil v določenem avtorskem delu ali njihova nestandardna razporeditev, ki odstopa od sprejetih pravil. Zakaj pisatelji in pesniki uporabljajo to tehniko?
Ločila za avtorja umetniškega dela so enaka orodja kot črke in besede. Z njihovo pomočjo pisatelji in pesniki gradijo ritmični vzorec besedila. Zdi se, da vodijo bralca skozi pripoved in nakazujejo, da bi se bilo vredno tukaj ustaviti, tukaj pa lahko pospešiš za tek.
Za kompetentnega bralca je stavek z avtorjevimi ločili kot povabilo samega pisca, naj se ustavi in razmisli o besedilu. Kompetenten bralec si bo takoj zastavil vprašanje - zakaj se je ta znak pojavil tukaj? Oklepaji se pogosto uporabljajo za dodatne pripombe, pomišljaji za ostro nasprotovanje. Elipsa pogosto postavlja manjše razpoloženje – kot dajunak razmišlja ali hrepeni po nečem.
Pravilna strategija ločil ni le slepo slediti slovničnim normam in pravilom, ampak se tudi zanašati na vašo jezikovno intuicijo, razumevanje pravilne intonacije zapisanega stavka in tudi razumevanje vaše namere. Avtor se mora zavedati, kaj točno želi bralcu povedati. Ne bo odveč, če se poskusite zamisliti na mestu bralca in razmisliti, kako bo slednji dojel, kar je avtor napisal, v kontekstu že prebranega.
Kdaj so začeli govoriti o avtorjevih ločilih?
Za sodobnega bralca bo to nenavadno slišati, vendar do 19. stoletja praktično ni bilo ločenega koncepta znakov, ki jih je avtor postavljal osebno, zlasti v ruski literaturi. Mnogi delavci peresa niso skrbeli za ločila - pogumno so pustili pravico, da jih uredijo za lektorje in urednike. Avtorjev pravopis in ločila bi lahko tujci večkrat premislili. Dandanes, ko že pika v sms-ju vzbudi dvom o pomenu zapisanega, si je težko predstavljati, da pesniku predzadnjega stoletja vejice sploh ne bi bilo mar.
Mnogih starih del v izvirni različici morda ne bi prepoznali - nekaterih znakov načeloma še ni bilo. Poleg tega se sodobni način razporeditve znakov razlikuje od tistega, ki je bil sprejet v starih časih. Lermontov je na primer na pike postavil veliko več pik kot tri – njihovo število bi lahkodoseči do 5-6.
Zgodovina ločil: zanimiva dejstva
Ločila so nastajala in razvijala postopoma, vzporedno z bogatenjem jezikov. Od antičnega obdobja do renesanse je bila uporaba ločil naključna in ni bila nadzorovana z nobenimi normami. Toda zdaj je prišlo obdobje tipografije - in norme ločil je bilo treba prej ali slej poenotiti. Zgodilo se je v 16. stoletju.
Ustvarjalci sodobnega sistema ločil so italijanski knjižni tiskarji Aldov Manuciev, starejši in mlajši - dedek in vnuk. Zaslužni so za izum podpičja, številne pisave, ki so še danes znane, in za prvo uporabo blagovne znamke založništva. Toda prva ločila so se pojavila že dolgo pred Manutiji.
točka
Pika označuje popolnost avtorjeve misli, logični konec nečesa in je najstarejša ločila. Prvič se je pojavil med starimi Grki in v ruskem pisanju - že konec 15. stoletja. Sprva ni bilo pomembno, na katero višino ga postaviti - lahko je na dnu vrstice ali na sredini.
V cerkvenoslovanski pisavi je obstajal prototip pike - tako imenovani "stop znak" v obliki križa. Pisar je z njimi označil kraj, kjer je bil prisiljen prekiniti prepisovanje. Hkrati bi lahko stop znak postavili v sredino nedokončane besede. Poleg tega bi lahko premor v besedilu označili z dvopičjem, tremi pikami v obliki trikotnika ali štirimi pikami v obliki romba.
Vejica
Zdi se, da vejica označuje pomensko enakost vkontekst celotnega stavka tistih besed in besednih zvez, ki jih deli. V ruskih rokopisih se vejica pojavi približno pol stoletja pozneje kot pika - na začetku 16. stoletja.
dvopičje
Glavna naloga debelega črevesa je razlagati in razlagati. Običajno za tem znakom vedno sledijo podrobnosti, ki dajejo namig za razumevanje prejšnjega dela stavka. Toda sprva je v ruščini dvopičje opravljalo veliko več funkcij - uporabljalo se je kot okrajšava (kot pika zdaj), postavljeno je bilo na konec stavka, nadomestilo je elipso. V nekaterih evropskih jezikih (finščini, švedščini) se dvopičje še vedno uporablja za skrajšanje besede (kot v ruščini vezaj na sredini besede). Dvopičje se uporablja tudi, če mu v besedilu sledi avtorjev govor. Ločila so v tem primeru dopolnjena tudi z narekovaji.
pomišljaj
Od vseh ločil v ruskem pisanju se je pomišljaj pojavil nazadnje - pisatelj Karamzin ga je uvedel v uporabo v 18. stoletju. Ime izvira iz francoske besede tiret - deliti. Sprva se je pomišljaj imenoval veliko bolj zanimiv: 'tiha ženska' ali 'znak, ki ločuje misel'. Vendar pa ta imena jasno pojasnjujejo funkcijo pomišljaja - smiseln premor pred naslednjim delom stavka.
Elipsis
Znak elipse v ruščini se je najprej imenoval 'stop znak'. Prvič se v slovničnih normah omenja v začetku 19. stoletja. Danes lahko elipsa izraža podcenjenost ali nekakšno negotovost avtorja v napisanem. Tudi, kot si ga je zamislil avtor, se lahko stavek začne s tritočko, če morate navestida se je akcija že začela.
klicaj
Klicaj je prišel k nam iz latinskega jezika. Stari Rimljani so s kratko besedo 'Io', ki pomeni veselje, označili mesto v besedilu, ki jim je bilo še posebej všeč. Sčasoma je oblika tega vložka postajala vse bolj ergonomska – črka O se je zmanjšala in zdrsnila pod črko I. Posledično se je pojavil sodoben klicaj, ki je v bistvu prednik emotikona. Zdaj lahko klic v besedilu prikaže ne le veselje, ampak tudi strah, presenečenje, tesnobo, jezo in številna druga čustva.
Vprašaj
Zgodovina nastanka vprašaja je podobna prejšnji glede klicaja. Rimljani so uporabljali predpono 'Qo' za izražanje vprašanj in zmedenosti. Postopoma se je preoblikovala tudi v bolj kompaktno obliko. Vprašaj se je začel aktivno uporabljati v 17.-18. stoletju.
Vprašaj lahko skupaj s klicajem tvori še bolj izrazite kombinacije ?! in ?!!, pod katerim se največkrat skriva presenečenje. Prav tako sta oba znaka združena z elipso - takrat se presenečenje razvije v omamljeno. Pravzaprav že obstaja kombinirano vprašanje in klicaj, imenovano interrobang. Izumili so ga šele pred 60-70 leti v Ameriki in so ga nekaj časa uporabljali celo v časopisih, vendar se novodobni znak ni uveljavil. Če torej želite presenetiti bralce z avtorjevimi ločili,že imate primer za izposojo.
Zanimivo je, da se v španščini tako vprašaj kot klicaj uporabljata tudi narobe. Obrnjen znak je pred besedno zvezo – vprašanjem ali vzklikom – podobno kot načelo odprto-zaprtih narekovajev.
Narekovaji
Narekovaji se uporabljajo za izolacijo neposrednega govora, citiranja, dajanje besedi ironične konotacije, za vstavljanje imen ali redkih besed v besedilo, katerih razlaga je podana naknadno. Zdi se, da noben drug znak nima tako različnih oblik - različni jeziki uporabljajo različne vrste narekovajev:
- "božična drevesca"-narekovaji - v ruščini v tisku;
- »tačke«-narekovaji - v nemščini ali ruščini, če je napisano z roko;
- "angleški" narekovaji, dvojni ali enojni;
- »poljski« narekovaji;
- "švedski" narekovaji - obrnjeni od besede;
- Japonski in kitajski citati niso podobni nobenim drugim. Vidite jih lahko na spodnji sliki.
Za citirane ponudbe obstajajo ločena pravila. V ruščini so narekovaji prvega reda narekovaji - božična drevesca, znotraj njih pa nemški narekovaji - tace. Na primer, razmislite, kako natančno se naslednja fraza ujema z našo pripovedjo: »Učitelj je rekel:« Zapišite stavek z avtorjevimi ločili. Če je kopica znakov neprijetna, je dovoljena samo uporabanarekovaji-ribje kosti, medtem ko bo drugi, zaključni narekovaj združil funkcije obeh vrstnih redov.
Primarna naloga je poudariti glavno
Pogosto se avtorjeva ločila, v nasprotju s pravili, uporablja tam, kjer želi avtor namerno nekaj poudariti. Zdi se, da je naš pogled pritegnjen tja, kje je dodatna črta. Besedilo postane bolj ekspresivno in čustveno.
Na primer, čustveno nevtralne vejice se pogosto nadomestijo z izrazitejšimi pomišljaji – zlasti tam, kjer je potrebna dramatična pavza. Jezikoslovci tej tehniki pravijo »okrepitev položaja znaka«.
Vejice lahko zamenjate tudi s pikami. Mimogrede, v nasprotju s splošnim napačnim prepričanjem znana vrstica iz pesmi A. Bloka: "Noč, ulica, svetilka, lekarna" vsebuje vejice in ne pike.
Značilnosti pisateljevega sloga
Ko govorimo o avtorjevih ločilih v odnosu do določenega pisca, pogosto pomenijo njegov način ločil. Nekateri imajo radi elipse, drugi pa na primer pogosto uporabljajo pomišljaje. Zdi se, da svojstven način pisanja in razporeditev znakov postaneta pisčev znak. Spomnite se na primer Majakovskega in njegove igre s črtami. F. M. Dostojevski je po združitvi rad uporabljal pomišljaj in Maxim Gorky ga je lahko postavil namesto vejice.
Če govorimo o postopku izdaje knjige, potem definicija »avtorjevih ločil« vključuje vse znake, ki jih najdemo v besedilu, tudi tiste, ki so urejeni v skladu s pravili. Po urejanju besedilaločila se lahko spremenijo - lektor ima pravico, da po lastni presoji izboljša slovnično stran besedila.
Nič več: avtorjeva ločila… brez ločil
Eden od načinov vplivanja na bralca v sodobni literaturi je lahko popolna odsotnost ločil. Najpogosteje se ta tehnika uporablja v belih ali prostih verzih. Včasih poskuša pisatelj ali pesnik vsaj vrstico za vrstico strukturirati napisano, vendar se zgodi, da se namerno skuša opustiti enakomeren notranji ritem pripovedi. Zdi se, da se besedilo s svojo trdno maso približuje bralcu in ga v celoti absorbira ter mu ne pusti k pameti.
Takšno delo je vedno uganka, odgovor na katero vsak bralec najde sam, pri čemer postavlja pomenske poudarke. Ta tehnika doseže največjo hiperbolizacijo, če so besede zapisane brez presledkov in velikih črk – pravzaprav je bilo besedilo videti natanko tako v času rojstva pisanja.
Preveč znakov
Obstaja tudi način avtorskega ločila, ki je obraten od odsotnosti ločevalnih znakov - prenatrpanost besedila z znaki. Na ta način lahko avtor v enaki meri izrazi razburjenost ali naglico dogajanja, kot da se zdi, da dogodke mineva in ustvarja občutek njihove popolne razločnosti. Podoben način dela z besedilom se imenuje parceliranje - iz francoske besede "parcel", kar pomeni delec. Pike se pogosto uporabljajo kot ločilo – zaradi številnih stavkov ene ali dveh besed se naše oči in um oprime vsake podrobnosti v besedilu.
Preoblikovanje ločil:uporaba emotikonov
Hočemo ali ne, uporaba emotikonov v internetni korespondenci postopoma pridobiva vse večji pomen. Obstajajo že celo znanstveni prispevki na temo, ali se emotikoni štejejo za ločila ali ne? Zaenkrat se jezikovni raziskovalci strinjajo, da lahko kot tak služi smešek, sestavljen iz ločil – dvopičja in oklepaja, a sliko iz nabora smeškov v messengerju je že treba šteti za piktogram. V vsakem primeru lahko čustveni simboli kot ločila besedila trdijo, da so vključeni v kategorijo avtorjevih ločil, njihova pravila umestitve pa se že začenjajo oblikovati.
Avtoritativni strokovnjaki za sodobno jezikoslovje trdijo, da bi moral biti čustveni simbol ločen od preostalega besedila, če ne z dvema, pa vsaj z enim presledkom. Tudi smešek oklepaja vedno »poje« piko, da se izogne vizualni neredu znakov v stavku – tudi če je ločila vašega avtorja. Primere je mogoče najti na katerem koli forumu - za večino uporabnikov interneta je nasmehni oklepaj postal celo nadomestek za piko in prisotnost slednjega lahko vzbudi dvome - zakaj se moj sogovornik ni nasmehnil? Kaj je šlo narobe?
Prejmi prečrtano besedilo
Še en najljubši trik spletnih uporabnikov je uporaba prečrtanega besedila na ironičen način. Zdelo se je, da si je avtor dovolil malo več svobode, napisal, kar misli - in se potem spomnil, da so to prebrali spodobni ljudje, prečrtali napisano in si omislili bolj prebavljivo različico. To tehniko pogosto uporabljajo blogerji z dobrim občutkom zahumor. Morda bomo nekega dne videli podoben primer v šolskem učbeniku kot stavek z avtorjevimi ločili.
Avtorjev slog ali nevednost?
V stavku se ne moreš hudo zmotiti in se skriti za pojmom avtorjevih ločil. Slednji vedno služi kot element ekspresivnosti, medtem ko napačno postavljen (ali obratno, pozabljen) znak pa preprosto kaže na vašo nepismenost. Vsako ločilo naj prispeva k zaznavanju besedila in ga ne otežuje. Avtorjev pravopis in ločila bosta še dolgo služila kot predmet številnih razprav, a če želite kršiti pravila, jih morate najprej razumeti.
