Kljub prizadevanjem jezikoslovcev ni vedno mogoče ugotoviti izvora določene besede v ruskem jeziku. To še posebej velja za žargon, ki je prišel iz kriminalnega okolja. Osupljiv primer takšne situacije je samostalnik "kid". Pomen te besede danes poznajo skoraj vsi, sprva pa je imel nekoliko drugačen pomen. Kaj je to? Ugotovimo in razmislimo tudi o najbolj znanih teorijah izvora tega leksikalnega predmeta.
Sodobna razlaga besede "otrok"
Ta samostalnik danes lahko slišimo od skoraj vsake osebe, ne glede na njen družbeni status in izobrazbo. Hkrati zadevna beseda še vedno spada v kategorijo ljudskega jezika in njena uporaba v kompetentnem knjižnem govoru velja za napako.
Kaj to pomeni? Beseda "otrok" se pogosto uporablja za fante, pa tudi za mlade. Po pomenu so mu najbližji izrazi "fant", "fant" in medljudski jezik - "stari".
Kaj pomeni "otrok" v kriminalnem svetu
Ko ste se seznanili z osnovnim pomenom besede "otrok", bodite pozorni na to, kako ta leksem razlaga razlagalni slovar kazenskih žargonov (TSUZH). V njem je zadevni samostalnik uporabljen v množini - "fantje" - in pomeni … niz glavnih ključev, pa tudi igralne karte.
V drugih slovarjih (specializiranih za žargon, ki ga uporabljajo kriminalci v svojem govoru) je pomen besede "otrok" drugačen - to je mlad tat, ki dela z bolj izkušenim kriminalcem in se od njega uči.
Poleg tega se ta žargon pogosto uporablja v besednih zvezah "zeleni otrok" in "zlati otrok". Prvega preprosto imenujemo mladi tat, drugega pa mladega kriminalca, ki je na izbranem področju že dosegel določene "uspehe".
Ta samostalnik se uporablja tudi, ko govorimo o članu mladinske kriminalne združbe, ki uživa posebno spoštovanje s strani kolegov. Hkrati pa običajna fraza "pokvarjen otrok" nakazuje, da ta samostalnik ne pomeni vedno spoštovanega zločinca.
V dvoriščnem žargonu se ta izraz nanaša na fante, ki so po mnenju podjetja normalni fantje, ki živijo v skladu s koncepti dvorišča ali okrožja.
Iz vseh zgornjih interpretacij pomena besede "otrok" lahko sklepamo, da za ta izraz ni jasne definicije, v nekaterih regijah in območjih pa se uporablja na svoj način.
Ko se je ta beseda pojavila v ruščini
Torej, danes ni nedvoumne teorije o tem, kako natančno je nastala govorna enota, ki jo obravnavamo, je pa znano, kdaj se je pojavila.
Zgodilo se je na začetku 20. stoletja, najverjetneje po revoluciji leta 1917. O tem priča zanimiv podatek. Marsikdo, ki želi spoznati etimologijo in pomen določene besede, se obrne na temeljna dela znanih, spoštovanih avtorjev. Eno od teh del je Razlagalni slovar živega velikega ruskega jezika V. I. Dahla. Kaj najdemo v njem? Kaj pomeni beseda "otrok" po Dahlu? Izkazalo se je, da takega samostalnika ali blizu njega preprosto ni. In Vladimir Ivanovič je bil natančna oseba in težko bi zamudil to leksikalno enoto, če bi bila običajna v 19. stoletju.
Eden prvih slovarjev, v katerem je zapisan obravnavani koncept, je Seliščov Slovar tatovskega žargona, ki je izšel leta 1928. Po njem se leta 1929 pojavi »mulc« v A. V. Mirtovi. V njem se beseda pojavlja kot ime brezdomnih otrok in potepuhov v Rostovu.
Veliki učitelj inovator Anton Semjonovič Makarenko v svoji "Pedagoški pesmi" občasno naleti na besedo "otrok" prav v pomenu "otrok brez doma". To potrjuje, da v 20-30. 20. stoletje ta samostalnik je bil uporabljen za fante iz disfunkcionalnih družin ali sirote, ki so bili prisiljeni služiti kruh s krajo.
Verjetno ko je odraščala generacija fantov, ki so se prvi imenovali "fantje",skupaj z njimi se je to ime samodejno začelo uporabljati v kriminalnem okolju kot poziv starejšim kriminalcem.
Omeniti velja, da po veliki domovinski vojni v "Slovarju ruskega jezika" S. I. Ozhegova samostalnik "otrok" že pomeni samo fanta ali fanta. Tako se to razlaga danes.
Pomen besede "otrok" med Judi
Ko smo se ukvarjali z razlago in zgodovino distribucije, je vredno biti pozoren na najbolj znane teorije o izvoru besede "kid".
Ena najbolj neprijetnih različic njegovega videza je judovska. Po njenem mnenju je bil »kid« prvotno zapisan kot »potsan« (nepoudarjen »o« se bere kot [a]) in je nastal iz besede »lonci«. V hebrejščini pomeni "penis", vendar se najpogosteje uporablja kot sinonim za samostalnik "norec".
Nekateri raziskovalci verjamejo, da je izraz "otrok" nastal iz druge judovske kletvice - "potsen" ("nerazvit penis").
Znano je, da se je tradicija uporabe besed "lonci" in "potsen" v govoru pojavila v Odesi na začetku 20. stoletja. Zaradi ogromnega števila Judov v mestu so se njihove kletvice (ki so jih imenovali drobni tatovi) kmalu razširile v kriminalno okolje, ne le v Odesi, ampak tudi daleč preko njenih meja.
Izkazalo se je, da ni pomembno, ali je zadevna beseda tvorjena iz "potz" ali "potsen", vseeno pa je pomen besede "kid" iz hebrejščine "moški reproduktivni organ". Strinjam se, to je precej neprijetno za tiste, ki radi kličejobiti "otrok".
ukrajinska teorija porekla
Vendar vsi jezikoslovci ne verjamejo, da je zadevna beseda prišla iz hebrejščine. Številni jezikoslovci vztrajajo pri ukrajinskem izvoru samostalnika. Torej, v "Slovarju ukrajinskega jezika" B. Grinchenko, ki je bil objavljen v prvem desetletju 20. stoletja, obstaja izraz "patya" - to je pujski ali celo odrasel prašič.
V zvezi s tem se domneva, da se je beseda "otrok" prvotno imenovala otroci in mladostniki, ki so pasli prašiče. Hkrati je treba omeniti, da je bila beseda "pats" - "podgana" v Dahlovem slovarju zabeležena v istem obdobju.
poljska sled v etimologiji besede "kid"
Poleg zgornjega obstaja teorija o poljskem izvoru zadevnega samostalnika. Torej, v jeziku ponosnega plemstva obstaja leksem pacan, ki se prevaja kot "norec".
Po upoštevanju vseh teorij o izvoru besede "otrok" moramo priznati, da se vsi strinjajo, da je beseda prvotno imela negativno konotacijo in je bila uporabljena kot prekletstvo. Če pa bi jezikoslovci bili nanjo pozorni takoj, bi bilo danes mogoče natančneje ugotoviti njen izvor.
