Japonščina velja za enega najtežjih jezikov. In to ne velja samo za govor, ampak tudi za pisanje. Pogosto lahko slišite, da Japonci dodajajo pripone, ko nekoga nagovarjajo. Izbrani so glede na to, s kom oseba komunicira. Spodaj je pomen japonskih končnic.
Za kaj so
Dodajo se imenom, priimkom in drugim besedam, ki označujejo sogovornika ali zadevno osebo. Pripone v japonščini so potrebne za prikaz družbenih odnosov med sogovorniki. Izbrani so glede na:
- o naravi govorca;
- odnos do sogovornika;
- socialni status;
- situacije, kjer pride do komunikacije.
Za Japonce je zelo pomembno, da upoštevajo pravila vljudnosti. Zato morate skrbno izbrati imenske pripone. Nato boste osebi pokazali, da spoštujete kulturo in tradicijo njegove države.
pomanjševalke
Med japonskimi priponami so tudi pomanjševalnice. Najpogosteje se uporabljajo v komunikaciji.z dekleti in otroki.
"Chan" (chan) - uporablja se za osebo enakega ali nižjega družbenega statusa, s katero je vzpostavljena tesna komunikacija. Nevljudno ga je uporabljati v odnosu do osebe, s katero nimate dovolj tesnega odnosa ali ki ima enak družbeni status. Če se mladenič tako obrne na dekle, s katero se ne sreča, potem je to napačno. Če dekle to reče neznanemu fantu, se to šteje za nesramno.
"Kun" (kun) - Ta japonska pripona je podobna besedi "tovariš". Uporablja se v zvezi s fanti in moškimi. Sliši se bolj formalno, a hkrati nakazuje, da sta sogovornika prijatelja. Uporablja se tudi v zvezi s tistimi, ki imajo nižji družbeni status v neformalni komunikaciji.
Obstajajo tudi analogi teh končnic v drugih japonskih narečjih:
- "yan" (yan) - v Kansaiju se uporablja kot "chan" in "kun";
- "pero" (pyon) - tako se nanašajo na fanta (namesto "kun");
- "tti" (cchi) je otroška različica "chan".
Pomanjševalne pripone se lahko uporabljajo samo, če ste vi in oseba v tesnem razmerju ali ko komunicirate z otroki. V drugih situacijah bodo sogovorniki takšno ravnanje obravnavali kot nesramno.
Nevtralno-vljuden naslov
Obstajajo japonske pripone, ki so analogne naslavljanju po imenu in patronimu. Velja za nevtralno-vljudnega in se pogosto uporablja na vseh področjih življenja. To je pripona "san", ji je dodanapogovor med ljudmi, ki zasedajo enak družbeni položaj, od mlajših do starejših. Pogosto se uporablja tudi pri komunikaciji z neznanimi ljudmi.
Vendar obstaja posebnost: na Japonskem ženske dodajo končnico "san" vsem imenom, razen otrokom. Toda to ne pomeni, da ga uporabite kot vljudno "ti". Sodobna japonska dekleta ga uporabljajo kot vljudno nevtralen dodatek.
Spoštljivo ravnanje
Zelo pomembna sestavina komunikacije z Japonci je spoštovanje bontona. Še posebej pri tistih, ki zasedajo višji družbeni položaj. To je japonska pripona "sama" - z njeno uporabo s tem pokažete najvišjo stopnjo spoštovanja do sogovornika. Njegov dvojnik je "gospod/dama", "časten".
"Sama" je obvezna uporaba, če pišete pismo - ne glede na rang naslovnika. V pogovornem govoru se uporablja izjemno redko, le kadar so nižji družbeni sloji naslovljeni na višje. Ali pa, če mlajši zelo spoštujejo starejšega tovariša. Uporabljajo ga tudi duhovniki, ko se obrnejo na božanstva, dekleta pa na svojega ljubimca.
"San" je tudi japonska samostalniška pripona. Uporablja se pogosteje kot "sebe" in kaže na spoštovanje do sogovornika. Uporablja se tudi pri nagovarjanju neznancev in starejših sorodnikov.
Pritožba med seniorji in mladinci
Glavni namen japonskih samostalniških končnic je pokazati družbene razlike med ljudmi na vljuden način.
Sempai jedodatek uporabljajo mlajši pri komunikaciji s starejšimi. Še posebej pogosto ta poziv uporabljajo mlajši učenci v odnosu do starejših tovarišev. To ni samo imenska pripona, ampak tudi ločena beseda, kot je "sensei".
"Kohai" - Sempai uporablja to pripono, ko se sklicuje na mlajšega tovariša. Pogosto se uporablja v izobraževalnih ustanovah. Tudi ena beseda.
"Sensei" - Ta pripona se uporablja, ko se nanaša na učitelje, zdravnike, pisatelje in druge znane in spoštovane ljudi v družbi. Označuje odnos govorca do osebe in njenega družbenega statusa, ne pa do poklica. Uporablja se tudi kot ločena beseda.
Druge vrste pritožb
Obstajajo tudi imenske pripone v japonščini, ki se uporabljajo samo v določenih situacijah ali so zastarele:
"Dono" - uporablja se izjemno redko in velja za zastarelo. Prej so se samuraji tako pogosto nagovarjali. Označuje spoštovanje in približno enak socialni status sogovornikov. "Dono" se uporablja v uradni in poslovni korespondenci. To pripono lahko uporabljajo tudi podrejeni, ki se nanašajo na sorodnike mojstra. Na ta način izkazujejo spoštovanje ali višji družbeni položaj.
"Ue" je tudi redka zastarela pripona, ki se uporablja v pogovoru pri komunikaciji s starejšimi družinskimi člani. Ni kombiniran z imeni - označujejo le položaj v družini.
"Senshu" se imenuje športnik.
Zeki se nanaša na sumo rokoborce.
"C" - uporablja se v uradnem dopisovanju in redko v uradnem pogovoru, ko se nanaša na neznance.
"Otaku" je beseda, ki pomeni "oseba, ki je nad nečim zelo strastna." Na Japonskem je človeka nespodobno imenovati s to besedo, saj jo ljudje povezujejo s socialno fobijo, preveč navdušenja. Toda to ne velja za situacije, ko se oseba imenuje "otaku". Pogosto jih imenujejo ljudje, ki uživajo v kulturi animejev.
Ko se pripone ne uporabljajo
Na Japonskem lahko komunicirate brez imenskih končnic, če se odrasla oseba v pogovoru s prijatelji sklicuje na otroke, najstnike. Če oseba sploh ne uporablja končnice, je to pokazatelj slabega vedenja. Nekateri šolarji in študentje se med seboj nagovarjajo po priimkih, vendar to velja za poznanstvo. Na splošno je komunikacija brez končnic pokazatelj tesnih odnosov. Zato ne pozabite to upoštevati, ko se pogovarjate s prebivalci Dežele vzhajajočega sonca.
Obstajajo tudi japonske končnice za štetje:
- "jin" - "eden od";
- "tati" - "prijatelji";
- "gumi" - "ekipa".
Na Japonskem vse njene prebivalce odlikuje vljudna in spoštljiva komunikacija, zlasti s tujimi gosti. Tudi če je odnos med ljudmi tesen, ne bi smeli biti preveč poznani. Zato, če želite klepetati z Japoncem, se prepričajte, da uporabite imenske pripone. Z neznano osebo uporabite nevtralno-vljuden nagovor, z drugimi izberite končnice glede na družbeni status. Tako pokažeš Japoncem, da jih spoštuješsvoje tradicije in pokazati zanimanje za njihovo kulturo.
