Nahaja se v jugozahodnem delu Šrilanke in Indije, v Indijskem oceanu, Republika Maldivi uporablja dihivehi ali maldivščino kot svoj uradni jezik. V državi obstaja več drugih narečij, vključno z Mulaku, Khuvadhu, Maliku in Addu, vendar Dhivehi ostaja prevladujoč. V starih časih je bil Dhivehi v obliki Eluja, vendar je postal maldivski po vplivu angleščine, nemščine in arabščine. Zaradi preoblikovanja jezik vsebuje nekaj angleških besed. Drug dejavnik, ki ga ni mogoče poudariti, je vse večja uporaba angleškega jezika, ki grozi, da bo prevzel vodilno vlogo in izzival uporabo Dhivehi.
Zgodovina
Jezik Maldivov, znan tudi kot Dhivehi, je nacionalni jezik, ki se uporablja na Maldivih. Izhaja iz skripta, ustvarjenega v slogu Thaana. Sistem pisanja je biluveden v času, ko je kraljeval Mohamed Thakurufananu, v 16. stoletju, kmalu po osvoboditvi države izpod portugalske oblasti. Za razliko od drugih skript se taana piše od desne proti levi. Zasnovan je bil tako, da ustreza arabskim besedam, ki se pogosto uporabljajo v Dhivehiju. Taan abeceda vsebuje 24 črk.
Pred uvedbo angleščine je bila maldivščina uporabljena kot medij pouka v šolah in jo je govorilo več kot 350.000 ljudi v državi. Poleg tega je doma približno 10.000 ljudi, ki živijo na otoku Minicoy. Ker se uporaba maldivskega jezika v uradnih mestih in šolah zmanjšuje, ga ljudje pogosto uporabljajo, ko so zaposleni z vsakodnevnimi dejavnostmi.
Funkcije
Če izberete, kateri jezik je podoben maldivskemu, bo prvi na seznamu singalščina. Dhivehi združuje osnovno skladnjo šrilanškega jezika z besedami, frazami in slovnico, izposojenimi pri vseh narodnostih, ki so stoletja uporabljale otoško državo kot svoje sidrišče. Vsebuje sledi arabskega, perzijskega, urdujskega, dravidskega, francoskega, portugalskega in angleškega vplivov.
Govorjeni jezik ima nekaj zanimivih razlik od pisnega jezika. Na primer, zaporedje besed je ključnega pomena za pisni jezik, ni pa pomembno za govorjeni jezik. Glede na široko razširjenost otokov ni presenetljivo, da se besedišče in izgovorjava od atola do atola razlikujeta. Razlika je pomembnejša v narečjih, ki se govorijo na najjužnejših atolov.
Priljubljenost angleškega jezika
Težko je reči, kateri jezik se pogosteje uporablja na Maldivih. Prej so tukaj angleško govorile le manjšine, vendar se je priljubljenost povečala, ko se je država odločila, da jo uporablja v šolah. Zamenjava maldivskega jezika z angleščino je bila pomemben korak pri širjenju slednjega na Maldivih. Trenutno večina prebivalstva, zlasti v regijah, kot je Male, govori angleško. Poleg tega ga letovišča in drugi kraji, ki privabljajo ljudi različnih narečij, uporabljajo kot komunikacijsko sredstvo. Sprememba jezika je tudi prisilila učitelje in deležnike v izobraževalnem sistemu, da prevedejo učne načrte.
Trenutno maldivske šole uporabljajo angleščino v vseh razredih, razen v tistih, ki učijo jezik dihivehi. Eden od dejavnikov, ki jih nameravajo izvajati deležniki v izobraževalnem sektorju, je strategija, znana kot »potopitev v izobraževanje«. Od študentov zahteva, da govorijo angleško in uporabljajo Dhivehi samo ob določenih časih. Druga strategija za izboljšanje uporabe angleškega jezika vključuje uvedbo angleških slovarjev Diveho za pomoč pri učinkovitem poučevanju.
Osnovne fraze Dhivehi
Na potovanju je veliko bolj zanimivo govoriti z ljudmi v njihovem jeziku. Tukaj je nekaj stavkov, ki vam bodo prišli prav na potovanju na Maldive. Začnimo z nekaterimiosnovne fraze, ki jih vsak popotnik pogosto uporablja.
- Prosim. - Adhes kohfa.
- Hvala. - Shukuriyaa.
- Dobrodošli. - Maruhabaa.
- Oprostite, prosim, oprostite. - Ma-aaf kurey.
- Pozdravljeni. - Assalaa mu alaikum. Ta različica standardnega arabskega pozdrava odraža islamsko dediščino Maldivov.
Turisti se lahko naučijo še enega uporabnega vprašanja v jeziku Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "Iščem stranišče?". Žal ne morejo vedno razumeti odgovora, a vam bodo vsaj pokazali smer. Drugo pomembno vprašanje je: "Ali govorite angleško?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Skoraj vsak Maldivec govori angleško. Veliko besed Dhivehi ima angleške korenine. Na primer, beseda natakar (natakar), uporabna beseda v gospodarstvu, ki temelji na turizmu na Maldivih, je veitar, beseda zdravnik pa je zdravnik. Več besed Dhivehi je prešlo tudi v angleščino. "Atoll" je izraz, ki ga uporabljamo za obroč koralnih grebenov. Je različica besede iz maldivskega jezika atoḷu.
