Naš jezik je večplasten in bogat. Včasih z uporabo določene besede ne razmišljamo o mejah njenega pomena. Vemo, da je Zemlja ime našega planeta, zemlja pa je del njenega površja, zemlje, tal. Prav tako vsi vemo, da je svet celoten sistem, ki nas obdaja, hkrati pa je svet odsotnost sovražnosti, življenje brez vojne. Nekaj pomensko različnih interpretacij izražamo z istimi leksikalnimi enotami, ki so besede z več pomeni. Ugotovimo, zakaj se to dogaja.
Zakaj obstajajo besede v jeziku, ki imajo več pomenov?
Drug jezikoslovec A. A. Potebnya, ki je živel v 19. stoletju, je v monografiji "Misli in jezik" zapisal, da se razvoj človeškega govora premika v smeri večje abstrakcije.
Ko so naši daljni prednikinaučili so se izražati svoje želje in čustva s pomočjo zvokov, še niso vedeli, kaj sta geometrija in periodni sistem, niso razlikovali med pojmi "slabo" in "grozno", "dobro" in "odlično". Prve besede so imenovale predmete, pojave in občutke, sposobnost označevanja in izražanja katerih je bila potrebna v vsakdanjem življenju. Na enak način otroci, ki se šele učijo govoriti, najprej uporabijo preproste besede, kot so »mama«, »oče«, »dom«, »miza« in šele nato razumejo, kaj pomenijo prijaznost, veselje, sovraštvo, jeza.
Med razvojem sposobnosti starodavnega človeka za figurativno in analitično razmišljanje je bilo potrebno priti do novih označb za novonastale pojme. Včasih so se kot takšne označbe uporabljale besede, ki so že obstajale v jeziku, ki pa so dobile nov pomen. Toda hkrati se je ohranil prvotni pomen teh besed. Tako se je pojavilo veliko besed z več pomeni.
Kako pravilno poimenovati žetone z več pomeni
V jezikoslovju se beseda, ki ima več pomenov, imenuje polisemantična. To je izraz ruskega jezikoslovja in v tuji znanosti se takšne besede imenujejo polisemične (iz grškega polis - "mnogo" in semanticos - "označuje").
Ruski akademik VV Vinogradov je polisemijo poimenoval sposobnost ene besede, da posreduje različne informacije o predmetih in pojavih zunajjezikovne resničnosti. Hkrati je treba reči, da se pomen, ki je del besede, njena materialno-pomenska lupina, imenuje leksikalnavrednost. Zgoraj so primeri razlage besed, ki imajo več leksikalnih pomenov. Vendar le malokdo ve, da beseda "mir" nima dva, ampak sedem pomenov! To lahko preverite z Ozhegovovim razlagalnim slovarjem.
Polisemija in homonimija
V jezikoslovju, tako kot v vsaki drugi znanosti, obstajajo koncepti, o katerih se lahko razpravlja. Tako sta na primer A. A. Potebnya in R. Yakobson menila, da besede z več pomeni ne obstajajo, ker če je leksem v določenih okoliščinah začel označevati drug predmet ali pojav, je popolnoma spremenil svoje pomensko jedro.
V tradicionalni slovnici pa se koncepta polisemije in homonimije še vedno razlikujeta, čeprav se v internetnih virih pogosto zamenjujeta.
Meni je, da besede, ki imajo več pomenov, še vedno ohranjajo svoje pomensko središče v vsaki interpretaciji, določeno predstavitev, ki leži v samem korenu strukture leksikalne enote. Domneva se, da imajo večpomenske besede kontinuiteto pomenov, homonimi pa ne. Na primer, žerjav in pipa v kuhinji, opomba "sol" in kuhinjska sol sta homonima, ne večpomenski besedi, ker med njima ni pomenske povezave.
Kako nastane polisemija besed
Meni je, da se polisemija pojavlja na tri glavne načine:
- S pomočjo metaforičnega prenosa. Metafora je sprememba pomena besede na podlagi podobnosti več predmetov. Na primer: pšenično zrno je zrno resnice.
- Kopomoč metonimije. Metonimija se razume kot prenos pomena ene besede na drugo po načelu prisotnosti pomenskih povezav med dvema konceptoma. Na primer: jed iz dragega porcelana je okusna jed francoske kuhinje.
- S pomočjo sinekdohe. Mnogi jezikoslovci menijo, da je sinekdoha poseben primer metonimije. Ta izraz se nanaša na prenos imena dela na celoto. Na primer: »domovno ognjišče« namesto »domov dom« in »vrnitev domov iz Amerike« namesto »vrnitev v Rusijo« (če to pomeni prihod v svojo državo in ne posebej v svoj dom iz tujega doma).
Primeri večpomenskih besed
Lahko domnevamo, da se je ime našega planeta - Zemlja - pojavilo drugič iz imena zemlje, zemlje. Navsezadnje ljudje in sesalci obstajajo na kopnem, to je njihov pravi habitat. In ime našega planeta je nastalo s pomočjo metonimskega prenosa, to je, da se je oznaka dela površine prenesla na celoto. Pravimo, na primer, da razred pozorno posluša učitelja, s tem ne pomeni sobe, ampak učence v njej.
Malina je tisto, čemur pravimo jagode, pa tudi grm, na katerem rastejo. Polisemija se je tu razvila po principu sinekdohe. Toda pogovorni pomen besede "malina" - "lopovski brlog" je prej homonim za druga dva primera njene uporabe.
Kaj pomeni beseda "predpona"?
Ali lahko takoj ugotovite, ali ima beseda "predpona" enega ali več pomenov? Odšolskega tečaja ruskega jezika vsi vedo, da je to ime dela besede, ki je pred korenom in služi za spreminjanje pomena leksikalne enote. Ta samostalnik je izpeljan iz glagola "stick" in dejansko poimenuje vse, kar je "priloženo", kar stoji poleg nečesa.
V razlagalnem slovarju ruskega jezika sta navedena dva pomena te besede:
- kasetna enota, ki ojača zvočno moč;
- morfem, predpona;
- predpona pred 10-15 leti se je imenovala tudi posebna namestitev za virtualne igre.
Jezikovne besede, ki temeljijo na polisemiji in homonimiji
V vsakem razvitem jeziku obstajajo besede, ki so enake po obliki, a različne po pomenu. Kombinacija takšnih leksikalnih enot v enem besedilu se uporablja za ustvarjanje komičnega učinka, igre besed - igre besed. Poskusite razložiti, na čem temelji komični učinek naslednjih stavkov:
- Pokošeno poševno poševno.
- Vso noč je kuril peč. Do jutra se je utopila.
- Papiga nas, papiga.
- Učil se je verz in verz.
V teh besednih zvezah komični učinek temelji na homonimiji določenih oblik besed. Toda hkrati se slovarske oblike teh leksikalnih enot razlikujejo. Torej, v prvem primeru se uporabljajo besede "košnja", "poševno", "pljuvati". "Poševno" kot pridevnik pomeni "neenakomeren", "krivo" in "poševno" kot samostalnik je pogovorno ime zajca. V drugem primeru je uporabljena polisemija besede "utopiti": zaneti ogenj, potopiti se globoko vvoda. V tretjem primeru so uporabljeni homonimi: papiga kot samostalnik je ime ptice, papiga kot imperativ iz glagola »strašiti«. In končno, v četrtem primeru besedna igra temelji na naključju preteklega časa glagola "umiriti" in samostalnika v imenskem primeru "verz" (vrstica v poeziji).
Ni vedno lahko ugotoviti, ali ima ena ali več pomenov besede. Koren leksemov in analiza kontekstov uporabe lahko pomagata ugotoviti, ali so zadevne enote polisemantične ali homonimne.
Vaja razlage pomenov večpomenskih besed
Naloga: poglejte spodnji seznam in poskusite sami ugotoviti, ali ima ena ali več besed pomen označenih besed: garderoba, lisica, avto, pot, roka, jedro. Pojasnite svojo izbiro. Koliko pomenov bi lahko identificirali za vsako besedo?
Vse navedene besede imajo več leksikalnih pomenov:
- Omara se nanaša na kose oblačil, pa tudi na prostor, kjer so shranjeni.
- Lisica je žival in hkrati zvit človek. Dvoumnost se je razvila zaradi dejstva, da so v starih časih (in v vaseh - in zdaj) lisice ponoči, ko jih nihče ne vidi, prodrle v stanovanja ljudi in hleve, da bi krale hrano.
- Avto je hkrati vozilo in tehnična oprema.
- Pot je tako cesta na zemlji, kot zračna komunikacija in metaforično človeško življenje.
- Roka - del telesa in rokopis.
- Jedro je hkrati osrednji del nečesa in osnova katerega koligibanja, kot je vojska.
Več nalog za logiko
Oglejte si spodnje stavke. Ali lahko uganete, kaj imata skupnega:
- post diplomat in kisle kumarice;
- sevanje sonca in razred aristokratov;
- zakonska razmerja in slabo izdelani izdelki;
- pas zemlje v morju in ponos ruske lepotice;
- rečne ribe in krtača za pomivanje posode.
Odgovori: veleposlanik; svetloba; poroka; pletenica; ruff.
Kaj menite, kateri od teh primerov so povezani s homonimijo in kateri - z dvoumnostjo? Besede z več pomeni se od homonimov razlikujejo po prisotnosti neke logično-pomenske povezave med različnimi pojmi. V primeru št. 2 povezava temelji na metafori: tako kot sonce osvetljuje zemljo, so bili aristokrati zaradi svoje izobrazbe in razvoja okras družbe. In v primeru št. 5 povezava med ribo in čopičem temelji na metonimiji, ker je zunanja oblika čopiča podobna ribi. Primeri 1, 3, 4 temeljijo na homonimiji.
Tako smo ugotovili, da se beseda, ki ima več pomenov, imenuje večpomenska ali polisemična. Toda hkrati je zaželeno znati razlikovati polisemijo od homonimije. Če obstaja kakšna pomenska povezava med besedami z več pomeni, potem med homonimi ni nobene.
