"To delo moraš opraviti ne glede na to…" Frazeologizem, ki je zadnji, bomo obravnavali danes. Mimogrede, običajno se uporablja s predlogom "do".
"Look" je stilsko visoka in zastarela različica "look"
Če se človek tega nauči, ne bo imel težav pri razumevanju pomena izraza. Obstaja še ena stabilna fraza - "kljub". Pomeni enako kot obravnavana.
Na primer. Šef pride in reče:
- Petrov, ta projekt morate kljub okoliščinam pravočasno oddati.
- Toda Sergej Kuzmič, veš, koliko moram narediti!
-Da, poznam Petrova, a ne glede na to…
- Ta idiom mi je znan. Ne nadaljuj. Razumem. Vse bo pripravljeno.
Lahko je videti, da je "kljub" pogostejša možnost, ker je manj pompozna in pompozna.
Naredite nekaj, ne da bi se zanašali na avtoriteto
Od kod patetika in visoka stilistična obarvanost? Dejstvo je, da ima zadevni izraz biblijski vir - frazeološko enoto "ne glede na obraze."
Nahaja se v Stari in Novi zavezi in pomeni, da mora človek delati svoje, nepozoren na zunanji pritisk, ne glede na to, kako se izrazi. Običajno gre za avtoriteto in družbeni položaj drugih.
Izraz najlažje predstavimo in ponazorimo s primerom iz poklicnega življenja odvetnikov in tožilcev. O tem je bilo posnetih veliko odličnih filmov – Nekaj dobrih ljudi (1992), Čas za ubijanje (1996). Zaplet teh filmov je drugačen, združuje pa jih dejstvo, da mora junak vzdržati pritisk tako zunanjih kot notranjih dejavnikov (prepričanja, delovne navade). Svoje stališče mora zagovarjati, ne glede na vse (frazeologizem je tu povsem primeren) ne glede na vse.
Z odvetniki je jasno. Učitelji spadajo v isto kategorijo ljudi. Zdi se malo: no, kakšna je ocena znanja v primerjavi z zaščito življenja? Je pa včasih v človekovem življenju veliko odvisno od vloge učitelja. In usoda osebe je lahko odvisna od ene ocene, in to brez šal in pretiravanj. Zato morajo učitelji opravljati svoje delo, ne glede na (frazeologizem je tukaj povsem primeren) osebnosti in preference.
Vendar ne morejo vsi delati na ta način, na žalost.
