Študij katerega koli jezika se začne s študijem pisanja, nato se nauči izgovorjave zvokov in na koncu se vse skupaj sešteje z besedami. In če si je sprva enostavno zapomniti pravila za tvorbo besednih zvez in se načeloma lahko spomnite določenega vzorca, s pomočjo katerega se v jeziku oblikujejo deli govora, potem bodo vedno ostali kamen spotike. - frazeološke enote ali, preprosteje, frazemi, ki se jih lahko naučite le z dolgim natipavanjem in nič drugega.
Zakaj potrebujemo frazeološke enote
Vendar se mi, rusko govoreči ljudje, ne pritožujemo nad nezmožnostjo razumevanja določenih izrazov v drugem jeziku, saj bodo Rusi vedno našli tako »rdečo besedo«, ki v celoti opisuje trenutno situacijo.
Ruski jezik velja za enega najtežjih za učenje zaradi prisotnosti številnih časov, glagolskih spreganj, načinov tvorbe novih delov govora, najbolj smrtonosna pa so ravno isti idiomi, isti frazeološki fuzije, enotnost. Tekmujte z bogastvom priljubljenih izrazov ruskega jezikamorda s kitajščino.
Idiomi se uporabljajo v govoru, da bi ga okrasili, naredili bolj zanimivega, manj pogosto - da bi dali določeno čustveno obarvanost. Tudi domači govorci sami ne vedo vedno, od kod prihaja ta ali oni izraz, a vedno z veseljem uporabljajo postavljene izraze v svojem govoru.
Če želite razumeti, kaj pomenijo nekateri izrazi v katerem koli jeziku, morate spoznati miselnost tega ljudstva, preučiti njihove navade in navade, pravila življenja. In potem bo morda vsa ta zmešnjava besed postala bolj razumljiva.
Kaj so frazeološke enote in idiomi?
Otrokom je najtežje razložiti nelogično kombinacijo besed, saj je v njihovem konceptu svet logičen in konsistenten, kar pomeni, da so frazeološke enote nekaj, kar izpade iz običajnega poteka dogodkov, mi pa moram najti razlago za to.
Najprej se moramo ukvarjati z vso to zmedo: frazeološkimi zlitji, frazeološkimi enotami in frazeološkimi izrazi – ali so vsi enaki ali so med njimi razlike? Da, pravzaprav so za jezikoslovce in filologe razlike med njimi skoraj ogromne, za navadne ljudi pa so vse to idiomi. Če pa na kratko razložim:
- Frazeološka fuzija je nedeljiva kombinacija besed, saj če se te besede ločijo, se izgubi splošni pomen celotne fraze. Z drugimi besedami, povezane med seboj, besede tvorijo popolnoma nov, figurativni pomen.
- Frazeološka enotnost - za razliko od prve možnosti so v tem primeru besede vsese uporabljajo v njihovem neposrednem pomenu in besedno zvezo je načeloma mogoče razumeti, tudi če je prevedena v drug jezik: alegorična podoba je še vedno vidna.
- Frazeološke kombinacije ali izrazi so značilni po tem, da imajo eno konstantno besedo, ki jo je mogoče kombinirati z drugimi spremenljivkami. Preprosto povedano, to je metaforični izraz človekovih občutkov, kar je od vsega naštetega le še bolj razumljivo.
Primeri frazeoloških enot
Z izbiro idiomov nobena oseba nima težav. Vsi poznajo stabilne izraze "igraj se norca", "premagaj vedra", "iz rok", "iz jasnega", "spogibaj se v tri smrti", "nalij prvo številko" in tako naprej. Te fuzije so same po sebi nedeljive; ločiti te besede drug od drugega pomeni uničiti samo kanoničnost izjave. Primere takšnih stavkov najdemo v vsakdanjem življenju tako pogosto, da uporaba takšnih kombinacij Rusa sploh ne škodi, vendar bo trajalo zelo dolgo, da bo tujec razložil, kdo je norec in zakaj ga je treba preslepiti.
Vsakdo pozna izraze "pojdi s tokom", "grizi granit znanosti", "živa vaba", "vihar v skodelici", "neutrudno" in tako naprej. To so že frazeološke enote. Primeri takšnih izrazov so celo pogostejši kot idiomi. In ker ne poškodujejo ušes domačih govorcev, včasih tega niti ne opazimo.
Kombinacije in enotnost
Pri frazeoloških kombinacijah je vse malo bolj zapleteno, saj je za razumevanje človeka res potrebna domišljija. Rusi so na primer zelo radi"goreti" od svojih občutkov, pa naj gre za sram, zamero ali ljubezen. Ali pa še eno: no, tujec ne more razumeti, kje Rusi govorijo neumnosti ali neumnosti. To pomeni, da je v teh izrazih stalna beseda, ki se uporablja v prenesenem pomenu, in druga spremenljiva beseda.
Kot je razvidno iz opisa, so frazeološke enote in frazeološke kombinacije včasih tujcu veliko lažje razumeti, vendar obstaja samo en način za spopadanje z zlitji: zapomniti si jih. In priporočljivo je, da se ruščine ne zanimajo več, kaj je "pršica", "bakluši" ali "aršin" - sam, odkrito povedano, ne ve.
Folklora
Pogled na svet v mnogih generacijah se oblikuje s prenosom informacij s staršev na otroke in tako naprej za mnoge prihodnje generacije. Pesmi, pesmi, pravljice, epike, pregovore in pregovori - vse to je ustna ljudska umetnost in vsak narod ima svoje. S preučevanjem kulture prednikov je pogosto veliko lažje razumeti, kako so se ljudje takrat obnašali in razmišljali o nečem, lažje pa je tudi razumeti, kje je modrost tistih časov našla svoje mesto v sodobni znanosti.
Frazeološka enotnost ni nič drugega kot isti izreki, ki so jih ljudje govorili prej. V. I. Dal je na primer rad potoval po vaseh in takšne izraze ovekovečil, jih zapisoval in razlagal. In deloma je njegova zasluga, da so številni izrazi preživeli do danes.
Kakšna je razlika med pregovori in pregovori?
Tisti, ki praviloma nosijo določeno poučno moralo,vsebovana v enem stavku. To pomeni, da je stavek mogoče preoblikovati, zamenjati ali izpustiti nekatere besede, pri tem pa ohraniti pomen - ni enotna celota, za razliko od izrekov, v katerih so besede nespremenjene. To so bili izreki, ki so v Rusiji pogosto opisovali situacije, izražali čustva in preprosto komunicirali.
Od kod prihajajo krila
Večina frazemov in izrazov je znanih že iz časov, ko je bila Rusija Rusija, Kijev pa mati ruskih mest, vendar ni mogoče zanikati, da so tudi klasični pisci, katerih slovesne fraze so ljudje tako ljubili, tudi močan vpliv na besedišče.
Najbolj znano rusko delo, iz katerega so izposojeni številni izrazi, je Griboedovsko Gorje od pameti. Vsi poznajo fraze: "sveža tradicija" ali vzklik "Kočija k meni, kočija!", ali "Ne prihajam več sem". Toda malo ljudi ve, da je vse to vzeto iz velikega ruskega dela. Pogosto se sam naslov predstave uporablja kot idiom.
Izrazi iz del Puškina, Tolstoja, Bulgakova in mnogih drugih klasikov so tako tesno vključeni v govor, da so že izgubili svoje korenine. Zato je klasika, saj je vsem znana.
Ko smo že pri frazah, je nemogoče ne omeniti sovjetskega filma, ko je bilo posnetih tudi veliko knjig. Dovolj je, da se spomnimo "zlatega teleta"! "Zjutraj denar - zvečer stoli," lahko reče Rus in se zlobno nasmehne in sploh ne bo pomislil, kako se tovrstne frazeološke enote zaznavajo.tujci. To se bo komu morda zdelo nesramno, vendar bomo razumeli sklicevanje na Ostapa Benderja in se celo nasmejali.
Frazeologija v vsakdanjem življenju
Mnogi med nami niti ne pomislimo, zakaj uporabljamo določene izraze in kje od teh izjav rastejo noge. Frazeološke enote, katerih primerov se bo vsak Rus takoj spomnil, dejansko odražajo miselnost, običaje in razmišljanje ljudi.
Upoštevajte na primer razliko med dvema stabilnima frazama v ruščini in angleščini: "Do or die!" - pravijo Angleži. Hkrati bo Rus rekel nasprotno: "Umri, ampak naredi to", kar pomeni neustrašnost pred smrtjo.
Ali drug izraz: "dati zadnjo srajco", ki se nanaša na navado žrtvovati vse za dobrobit drugih ljudi.
rusko srce
Zasluži si pozornost in frazeološke enote, v katerih je prizadeto srce. »Zlomljeno srce«, »z vsem srcem / z vso dušo«, »srce se ustavi«, »srce krvavi« itd. Dejstvo je, da se v ruski miselnosti veliko pozornosti posveča notranjemu svetu osebe. Dolgo je veljalo, da duša živi v prsih, vsi občutki in najintimnejše se kopičijo v srcu.
Frazeološka enotnost "v vsej poštenosti" je nastala zaradi navade polaganja roke na prsi, ko nekdo govori iskreno. Ta gesta kaže, da človek dobesedno odpre svoje srce drugemu in tako potrjuje resničnost svojih besed. Spomnite se navade prisegeSveto pismo, medtem ko polagajo roko nanjo. Kaj pa, če knjige ni pri roki? Položite roko na nekaj, kar je za človeka sveto, na enak način kot omenjena knjiga. Zato je položil roko na srce.
Frazeologizmi v angleščini
Ne samo ruski jezik včasih vnese v kognitivno disonanco kombinacijo neskladnih - prisotne so tudi frazeološke enote v angleškem jeziku. Nekateri so povezani z zgodovino, drugi z miselnostjo in navadami Britancev.
Najpogostejši angleški izraz je morda "Vsak oblak ima srebrno oblogo". Tako kot v primeru ruščine, dobesedno prevajanje ni niti vredno poskusa. Ne smemo pozabiti, da ta izraz zveni kot spodbuda, pravijo, "ne more biti tako slabo."
Angleži radi jedo besede. Pravijo točno to: "Jesti svoje besede", kar je po pomenu zelo podobno ruskemu "vzemi besede nazaj". Številni izrazi v angleščini imajo pogosto analoge v ruščini in obratno, zato je tako Rusom kot angleščinom enostavno razumeti nekatere frazeološke enote.
kitajske frazeološke enote
Samo kitajski jezik lahko konkurira ruskemu po številu različnih izrazov. Kot veste, vsebuje približno tisoč hieroglifov in večkrat več besed. V eni stvari so prebivalci Nebeškega cesarstva popolnoma podobni Rusom: do danes so se izrazi, ki so jih v preteklih stoletjih izumili daljni predniki, ohranili v njihovem maternem jeziku. Kitajci sodo zgodovine svojega ljudstva zelo skrbno, zato so se sorodne frazeološke enote v kitajskem jeziku, kljub temu, da se je slovnica od takrat bistveno spremenila, ohranile do danes.
Posebnost obsežnih izrekov v kitajščini je, da so takšne fraze praviloma sestavljene iz dveh delov: prvi je sam figurativni izraz, drugi del je razlaga, kaj je mišljeno. Na primer: 守株待兔 - "čakati vreme ob morju", "upati na usodo". Za kitajske prevajalce je še posebej zanimivo prevajanje tovrstnih frazeoloških enot, saj so nastale že takrat, ko je bila celo pisava drugačna.
