Ruski jezik je zelo bogat in močan z različnimi besedami, izrazi in pomeni. Kakšen bi bil govor ruskega človeka, če v jeziku ne bi bilo toliko čudovitih in natančnih po pomenu krilatih izrazov, pregovorov in izrekov? Pogovor o kateri koli temi lahko popestrite in okrasite z njihovo uporabo.
Pomembno pa je tudi, kako natančno govornik razume pomen frazeoloških enot in popularnih izrazov. Konec koncev, pogovor lahko propade, če uporabi napačno besedo v napačnem pomenu.
Da napolnimo svoj besednjak, bomo danes analizirali izraz "prinesti pod samostan", ugotovili njegov pomen, sinonime in navedli praktične primere.
Pomen frazeologizma
Trenutno obstajata 2 stališča o zgodovinskem izvoru tega priljubljenega izraza:
1. Prva omemba izraza "prinesti pod samostan" v Rusiji najdemo že v 14. stoletju. Šele potem so ga razlagali v dobesednem pomenu. V tistih časih ni veliko ljudi hodilo v samostane.samo tisti, ki so se odločili, da bodo vse svoje življenje posvetili služenju Gospodu, pa tudi tisti, ki so bili za družbo neprimerni in neprijetni.
Torej, ta način odhoda v samostan je bil nadomestek za smrtno kazen ali zapor. Na stene templjev so bile poslane tudi žene vrhovnih vladarjev, za katere so recimo zbledela čustva, ali žene, ki niso imele možnosti roditi dediča. Ta pojav postaja vse bolj priljubljen pod Ivanom III. Ne moremo reči, da so bili v samostane izgnani samo nedolžni. Včasih pa so krivci, ki so si zaslužili zapor, šli v kesanje in popravek.
Zapor na Solovkih velja za najstarejši zapor.
Takšne povezave so trajale za popravljanje zločincev vse do konca 19. stoletja. Vendar pa izraz "prinesi pod samostan", katerega pomen je "nadomestek", obstaja še danes.
2. Po besedah filologinje L. Varlamove so v časih starodavne Rusije, ko so slepi, sveti norci in berači vstopili v neznano mesto in doživeli fiziološko potrebo, prosili, naj jim pokažejo, kje se nahaja stranišče. Zlobni in hudomušni ljudje so slepca poslali do samostanskih vrat, kjer si je hromi dejansko olajšal. V tistem trenutku so ga ostali mimoidoči in duhovščina začeli obsojati, vpiti in celo tepli zaradi takšnih nečednosti. Od tod izhaja pomen frazeološke enote "nadomestiti, postaviti nekoga v neprijeten položaj".
Sinonimi
Sinonimi za besedno zvezo vključujejo:
- "postaviti prašiča", to je narediti zlobnost, postaviti v neroden položaj;
- "seditev galoši" - biti v neprijetni situaciji;
- "zapasti v težave" - biti v neprijetnem ali nerodnem položaju.
Primeri
Ni mi povedal, kaj naj odgovorim, ko so me poklicali - spusti me pod samostan.
Anna je zavrnila vlaganje v naš projekt, čeprav je obljubila. Vodila nas je pod samostan.
Na oder ni šel v odločilnem trenutku - spustil ga je pod četo pod samostanom.
